秋雨叹三首 ◎唐．杜甫
其一
雨中百草秋烂死，阶下决明颜色鲜⑴。
著叶满枝翠羽盖，开花无数黄金钱⑵。
凉风萧萧吹汝急，恐汝后时难独立⑶。
堂上书生空白头，临风三嗅馨香泣⑷。
其二
阑风长雨秋纷纷⑸，四海八荒同一云⑹。
去马来牛不复辨⑺，浊泾清渭何当分⑻？
禾头生耳黍穗黑⑼，农夫田妇无消息⑽。
城中斗米换衾裯，相许宁论两相值⑾？
其三
长安布衣谁比数⑿？反锁衡门守环堵⒀。
老夫不出长蓬蒿，稚子无忧走风雨⒁。
雨声飕飕催早寒，胡雁翅湿高飞难⒂。
秋来未曾见白日，泥污后土何时干⒃？
词句注释
⑴决明：一年生草本植物，夏初生苗，七月开黄花。可入药，功能明目，故名。
⑵“著叶”二句：实写决明颜色之鲜艳可爱。
⑶“凉风”二句：忧决明，也是自忧。汝，指决明。后时，谓日后岁暮天寒。
⑷“堂上”二句：因恐其难久，故特觉可惜。堂上书生即杜甫。杜甫身世，与决明有类似
之处，故不禁为之伤心掉泪。
⑸阑风长雨：一作“阑风伏雨”，一作“东风细雨”。阑，阑珊，将尽。伏，平伏。赵次
公说：“阑珊之风，沉伏之雨，言其风雨之不已也。”
⑹四海：一作“万里”。吴见思说：“风日阑风，雨日伏雨，盖下时飘洒，常贝其分纷也
。又四海八荒，同云一色，则无处不雨，无日不雨矣。”
⑺“去马”句：用典写洪水浩瀚。《庄子·秋水篇》：“秋水时至，百川灌河，两涘渚涯
之间，不辨牛马。”
⑻“浊泾”句：寓感叹于写实。
⑼禾头：一作“木头”。《朝野佥载》：“俚谚曰：秋雨甲子，禾头生耳。”是说芽蘖絭
卷如耳形。黍不耐雨，故穗黑将烂。
⑽田妇：一作“田父”。按《资治通鉴》卷二百一十七：“天宝十三载八月，上忧雨伤稼
，杨国忠取禾之善者献之，曰：雨虽多，不害稼也。上以为然。扶风太守房琯，言所部灾
情，国忠使御史推之。是岁，天下无敢言灾者。”灾情严重，而无人敢言，故杜甫有“无
消息”之叹。
⑾“城中”二句：按《唐书·玄宗纪》：“是秋霖雨，物价暴贵，人多乏食，令出太仓米
一百万石，开十场，贱粜以济贫民。”据杜此诗，则所谓“贱粜”，并未解决问题。贪吏
舞弊，奸商居奇，人民无奈，只要“相许”，也就不计衾裯和斗米的价值是否相等了。换
衾裯，一作“抱衾裯”。
⑿长安布衣：杜甫自谓。谁比数：是说人们瞧不起，不肯关心我的死活。司马迁《报任安
书》：“刑余之人，无所比数。”
⒀“反锁”句：说自己也不望救于人，所以从里面把门锁了。衡门，以横木作门，言居处
简陋。环堵，只有四堵墙。
⒁“稚子”句：形容稚子无知的光景，大人正以风雨为忧，小孩则反以风雨为乐。
⒂“胡雁”句：有自比意。浦起龙说：“句中有泪。”
⒃“秋来”二句：从宋玉《九辩》“皇天滛溢而秋霖兮，后土何时而得干”化出。未曾，
一作“未省”。后土，大地。一作“厚土”。
白话译文
其一
秋雨连绵百草烂死，台阶下的决明却颜色正鲜。
满枝的叶子像翠羽伞盖，无数的花朵黄金钱。
萧萧的凉风急迫地吹着你，恐怕你日后难以自立。
堂上的我徒然满头白发，风前频嗅你的馨香为你伤心落泪。
其二
凉风过后雨又下起，秋风秋雨乱纷纷，四海八荒笼罩着一色的阴云。
雨幕茫茫辨不出来牛和去马，浑浊的泾水与清澈的渭水也混淆难分。
谷穗生了芽子黍穗霉烂变黑，农民的灾情却传不到朝廷。
域中斗米可换得一床被褥，只要双方认可就不计二者价值是否相同。
其三
我这困居长安的书生有谁关心过死活？反锁著柴门孤零地守着四面墙。
久雨不能出门，致使院里长满蓬蒿；小儿不知忧愁，在风雨中戏耍奔跑。
飕飕的雨声催促寒季到来早，到来的大雁翅膀沾湿难飞高。
入秋以来未曾见过出太阳，泥污的大地何时才能干透了。
创作背景
《秋雨叹三首》作于唐玄宗天宝十三载（754年），时杜甫居长安下杜城。那一年秋天，
下了六十多天雨。《唐书·韦见素传》：“天宝十三年秋，霖雨六十余日，京师庐舍垣墙
，颓毁殆尽，凡一十九坊汗潦。”庄稼歉收，粮食匮乏，房屋毁坏，民不聊生。当朝宰相
杨国忠却找来个别长得好的禾苗向唐玄宗报告说：“雨虽多，不害稼也。”杜甫写这三首
诗，形象地描述了当时的情景。