听女道士卞玉京弹琴歌 ◎清：吴伟业
驾鹅逢天风，北向惊飞鸣。
飞鸣入夜急，侧听弹琴声。
借问弹者谁？云是当年卞玉京。
玉京与我南中遇，家住大功坊底路。
小院青楼大道边，对门却是中山住。
中山有女娇无双，清眸皓齿垂明珰。
曾因内宴直歌舞，坐中瞥见涂鸦黄。
问年十六尚未嫁，知音识曲弹清商。
归来女伴洗红妆，枉将绝技矜平康，
如此才足当侯王。
万事仓皇在南渡，大家几日能枝梧？
诏书忽下选蛾眉，细马轻车不知数。
中山好女光徘徊，一时粉黛无人顾。
艳色知为天下传，高门愁被旁人妒。
尽道当前黄屋尊，谁知转盼红颜误。
南内方看起桂宫，北兵早报临瓜步。
闻道君王走玉骢，犊车不用聘昭容。
幸迟身入陈宫里，却早名填代籍中。
依稀记得祁与阮，同时亦中三宫选。
可怜俱未识君王，军府抄名被驱遣。
漫吟临春琼树篇，玉颜零落委花钿。
当时错怨韩擒虎，张孔承恩已十年。
但教一日见天子，玉儿甘为东昏死。
羊车望幸阿谁知？青冢凄凉竟如此。
我向花间拂素琴，一弹三叹为伤心。
暗将别鹄离鸾引，写入悲风怨雨吟。
昨夜城头吹筚篥，教坊也被传呼急。
碧玉班中怕点留，乐营门外卢家泣。
私更妆束出江边，恰遇丹阳下渚船。
剪就黄絁贪入道，携来绿绮诉婵娟。
此地由来盛歌舞，子弟三班十番鼓。
月明弦索冷无声，山塘寂寞遭兵苦。
十年同伴两三人，沙董朱颜尽黄土。
贵戚深闺陌上尘，我辈飘零何足数！
坐客闻言起叹嗟，江山萧瑟隐悲笳。
莫将蔡女边头曲，落尽吴王苑内花。
=========
网络：
《听女道士卞玉京弹琴歌》是明末清初诗人吴伟业创作的一首诗。
此诗通过描述卞玉京的遭遇以及与作者自身的交情表现了当时令人悲叹的社会现实。
诗以弹琴始，以弹琴终，主体部分是卞玉京的述说。
诗中道出了卞玉京在这十年中的经历情景，点出了清军下江南、玉京“絃索冷无声”凄凉
状况，还用追悔伤感的语气记述了诗人与卞玉京的缠绵悱恻、悲切哀惋的爱情。
=========
简转繁
词句注释
①鴐（jiā）鹅：野鹅。
②当年：《南史》卷三一《张绪传》：“此杨柳风流可爱，似张绪当年时。”此用其典，
以赞美卞玉京仍像以前一样风流可爱。又张绪善谈论，“吐纳风流，听者皆忘饥疲”。而
卞玉京也善谈论，余怀《板桥杂记》上卷《雅游》谓玉京“若遇佳宾，则谐谑间作，谈辞
如云，一座倾倒”。这里使用“当年”一典，显然还含有赞美卞玉京善于辞令之意。
③“玉京”句：写作者与卞玉京的初识。南中，指南京。
④大功坊：明太祖朱元璋赏赐给功臣徐达的宅第，故址在南京聚宝门内。
⑤“小院”二句：写卞玉京所居妓院的方位。据《板桥杂记》上卷《雅游》，当时妓院前
门对武定桥，后门在钞库街，中山东花园横亘其前。青楼，旧时称妓女处所。中山，明开
国元勋徐达死后追封为中山王。这里指徐达后裔。
⑥明珰（dāng）：饰耳明珠，珠玉串成的耳饰。
⑦内宴：此指王府之内的宴会。直：当值。
⑧鸦黄：即“额黄”。六朝时妇女额上的涂饰。唐代仍有此风俗。这里泛指女子的化妆。
⑨清商：古代乐曲名，声调比较清越，故名。
⑩矜：炫耀。平康：唐代长安城平康坊为妓女聚居之所，旧时因称妓院为“平康”。
⑪当侯王：与侯王相配。按，从“归来女伴洗红妆”句至此句是写下玉京的女伴见到中山
之女归来之后十分钦羡和自愧不如的心情。
⑫仓皇：慌乱。南渡：指弘光朝的建立。清顺治元年（1644）五月，马士英等将福王朱由
崧自淮安迎至南京，拥立为帝。这种情形很像晋室南迁。
⑬大家：旧时对皇帝的一种称呼。这里指弘光帝。枝梧：也作支吾”，是勉强支撑的意思
。
⑭“诏书”句：据清计六奇《明季南略》卷二《诏选淑女》载，弘光帝登位不久，即派遣
宦官四出遴选淑女，闹得市井骚然。蛾眉，代指美女。
⑮细马：小马。
⑯光徘徊：形容容貌艳丽夺目。
⑰“一时”句：用白居易《长恨歌》“六宫粉黛无颜色”句意。粉黛，搽脸的白粉和画眉
的黛墨，借指美女。
⑱妒：忌妒。一作“妃”，匹配。
⑲“尽道”二句：意思说人人都说能够选入皇宫将尊贵无比，谁料想转眼之间竟误了中山
之女的终身大事。黄屋，帝王宫室。
⑳南内：唐代长安的兴庆宫，原系玄宗作藩王时的邸第，后为宫位于大明宫之南，故名。
这里代指弘光朝皇宫。桂宫：汉宫名，武帝建，在未央宫北。这里代指弘光帝为中选的妃
子所建宫室。
北兵：指清军。瓜步：镇名，在今江苏六合县东南瓜步山下。
走玉骢：指乘马逃跑。玉骢，即“玉花骢”，唐玄宗所乘骏马名。这里泛指骏马。按，
据《明季南略》卷四《弘光出奔》载，顺治二年五月初十，即清兵渡江的第二天，弘光帝
慌忙乘马从南京通济门逃走，文武百官无一知者，遗下宫娥和女优。
犊车：指妃嫔所乘牛车。聘：聘娶。昭容：古代宫中女官名，汉代始置。这里代指弘光
帝选中的妃子。
陈宫：南朝陈皇宫，这里代指弘光朝皇宫。
代籍：西汉窦太后为宫人，请属赵王籍以便近家，但主管太监误置之代王刘恒（即汉文
帝）籍，遂得幸于代王，出汉景帝。诗中指宫人的名籍。一说指清军簿籍。代，古国名，
在今河北蔚县。《梅村家藏稿》卷一〇《过锦树林玉京道人蓦并传》引卞玉京话说，“吾
在秦淮，见中山故第有女绝世，名在南内选择中未入宫而乱作，军府以一鞭驱之去”。此
二句诗即写其事。
祁与阮：“祁”指浙江山阴祁氏，“阮”指安徽怀甯阮氏。两个籍家族都是当地的名门
大姓，各有女被弘光帝选中。见明谈迁《枣林杂俎》和《虞阳说苑》所引《牧斋遗事·赵
水部杂志》。
三宫：指后妃所居宫室。
漫咏：休咏、不要咏。临春：阁名。南朝陈后主建。琼树篇：指所制曲《玉树后庭花》
，中有“璧月夜夜满，琼树朝朝新”之句。《玉树后庭花》向来被认为是亡国之音。
“玉颜”句：写弘光帝所选妃子被清兵驱追蹂躏之状。委花，唐白居易《长恨歌》“花
钿委地无人收”句意，是说首饰丢弃在地上。花钿，用金翠珠宝制成的花形首饰。
韩擒虎：隋朝大将。隋开皇九年（589）统率大军攻入建康（今南京），俘陈后主和贵
妃张丽华等。张丽华随被处死。
张孔：指陈后主宠姬张丽华贵妃与孔贵嫔。承恩：受到皇帝宠幸。
玉儿：南朝齐东昏侯潘贵妃小字玉儿。东昏：指东昏侯萧宝卷，南朝齐皇帝。凶暴嗜杀
，科敛无度，穷奢极欲。曾凿金为莲花，布于地上，令潘贵妃行其上，曰：“此步步生莲
花也。”后萧衍起兵襄阳，进围建康，他被部将杀死。按，从“当时错怨韩擒虎”至此句
是写被清兵驱遣的弘光帝选妃的心理活动。
羊车：羊拉的小车。据《晋书》卷三一《后妃传上·胡贵嫔》，晋武帝多宠姬，常乘羊
车，任其所往，至便宴寝。宫人于是取竹叶插门，用盐水洒地，以吸引帝车。
青冢：汉王昭君墓。在今内蒙古自治区呼和浩特市南。传说当地多白草而此冢独青，故
名。此句连同上句大意是说当时谁也不知道能否得到皇帝的宠爱，更想不到竟被清兵掳往
北方，将要身死异地，得如此凄凉的下场。
我：卞玉京自称。素琴：不加装饰的琴。
别鹄、离鸾：均为古琴曲名。“鹄”当作“鹤”。此二曲均写离别之痛。军乐。
筚篥（bì lì）：管乐器。汉时从西域传入。这里指清军。
教坊：乐妓院。传呼：指索要乐妓。
碧玉班：碧玉是唐乔知之宠妾，后被武则天侄武承嗣所夺。见唐张《朝野佥载》卷
二。这里的“碧玉班”指将被清军传呼掳掠的妓女。
乐营：旧时官妓的坊署。卢家：指卢家妇。乐府古辞《河中之水歌》有“十五嫁为卢家
妇，十六生儿字阿侯”之句，后因以“卢家妇”作为少妇的代称。这里代指充作清军官妓
的女子们。
丹阳：县名，今属江苏。下渚船：下水船。
翦：同“剪”。黄絁（shī）：道士穿的黄裳。絁，粗绸。
绿绮：古琴名。相传曾为汉司马相如所有。这里泛指琴。诉婵娟：意谓讲述那些女子的
不幸遭遇。婵娟，指美女。
此地：指苏州一带。繇来：从来，由来。
子弟三班：形容演艺人员之多。十番鼓：一种器乐合奏名演奏时轮番使用鼓笛、木鱼等
十种乐器，故名。起于明万历年间。
山塘：池塘名。在苏州虎丘一带。《梅村家藏稿》卷一〇《过锦树林玉京道人墓并传》
谓卞玉京“年十八，侨虎丘之山塘”。此当是动乱之后，卞玉京又回到山塘。
沙董：“沙”指沙才和沙嫩姊妹；“董”指董年和董小宛，均为时名妓。参见《板桥杂
记》中卷《丽品》。
“贵戚”二句：意思说像中山之女那样出身贵族之家的女子们尚且放驱遣，轻贱如路上
的尘土，我们这些妓女漂泊零落就更不值。
蔡女边头曲：指汉末蔡琰所作《悲愤诗》。蔡琰字文姬，蔡邕女。汉末动乱中被南匈奴
掳掠，嫁左贤王。在胡地生活十二年，生二子。后曹操将其赎归，再嫁董祀。见《后汉书
》卷八四《列女传·董祀妻》。其《悲愤诗》自诉不幸遭遇。因多写边地生活，故这里称
之为“边头曲”。
吴王苑里花：喻指吴地的美女。吴王苑，春秋吴王夫差的宫苑。故址在今苏州市。最后
二句大意说但愿不要让吴地的美女们都像蔡文姬那样被异族掳掠，流落边地。