空屋里的猫 ◎辛波丝卡著／钟国强译
去死──你不能如此待猫。
因为在空屋里
一只猫能做些什么呢？
爬墙？
摩挲家具？
这里看似没什么不同
但什么都不一样了。
不曾移走过什么
却多了许多空间。
夜里也不再亮灯。
梯间有脚步声，
却属于新来的。
把鱼放在盘里的手
也不再一样。
有些东西不再
如常开始。
有些该发生的事
没有发生。
有人常常在此，
却突然消失
并固执地一直消失。
每个衣柜都检查过了。
每个座架都寻索过了。
地毯下的搜挖一无所得。
一条诫律甚至被打破：
纸张散布各处。
还有什么未做呢。
睡下等待吧。
就等他现身吧，
就让他自己露面吧。
他将受到教训
不能再这样对猫。
悄悄走近他
仿佛不情愿
显然被触怒了的脚爪
也从未如此慢，
并在开始时起码不再跳也不再叫。