https://i.imgur.com/5lU2Q7Z.jpg
瘀斑之舌 ◎[马来西亚] Malachi Edwin Vethamani (b.1955)，罗浩原 译
我似乎已不记得
我妈想必亦曾说过的
慈爱之言
如今我只会回想起她最苛刻的言词
无论在白日或在夜梦之中
她的话倾泻出来
无比流畅善辩
伤人如涂毒的枪尖
当我妈还能说话时
她的幽默令人笑到肋疼
她顺手捻来的泰米尔谚语
堪称传奇
当我妈还能说话时
我有时希望她别讲了
她的话能烧烙印生伤疤
能切进你的肉里让你淌血
她现在的沉默
让我怀疑：
我的愿望实现了吗？
或是话说了太多了一点
所付出的代价？
还是她出言得罪了舌生瘀斑之人？
转自 象胥杂志 https://www.facebook.com/southeastasianpoetry/
象胥杂志fb欢迎各位按赞、订阅、分享