饥饿的人祷辞 ◎[印尼]冷特拉（WS Rendra, 1935-2009），辜景铭 译
饥饿是一只
狡猾与黑色的乌鸦。
千千万万只乌鸦
像一团黑云
主啊！
乌鸦多么恐怖。
而饥饿是乌鸦。
总是那么恐怖。
饥饿是暴动。
是神秘的力量
驱使杀人者的刀
在穷人的手上挥动。
饥饿是珊瑚石
在海洋安睡的脸下。
是骗人的眼泪。
是尊荣的背叛者。
一个健壮的青年将哭泣
当他看见自己的手如何
为了饥饿
把尊荣放在地上。
饥饿是魔鬼。
饥饿是出售独裁的魔鬼。
主啊！
饥饿是黑色的手
把一掌的明矾
放进穷人肚里。
主啊！
我们跪下。
我们的眼是祢的眼。
这也是祢的嘴。
这也是祢的心。
而这也是祢的肚子。
祢肚子饿了，主啊。
祢的肚子嘴嚼明矾
与玻璃片。
主啊！
一碟熟饭，一碗汤，
和一杯黑咖啡是多么香甜啊。
主啊！
饥饿是一只乌鸦。
千千万万只乌鸦
像一团黑云
遮蔽了我望向
祢的天堂的视线！