水鸡停落来看　路边一只死金龟仔
翻腹　曝到干
继续死底日头内底ê蝉仔声
趴哩趴哩ê西装也搁穿甲好势好势
六只脚囥甲整整齐齐置顶八卦和下八卦
死甲安份守己　没人知影也没人吵
没血没目屎
没哀伤ê死亡　m免送出山
连作鬼嘛不会轮到我
没感染性彼种物件
人才会讲：今仔日发生一件重大ê代志
代志若鸡规　m是消风就破去　忘记变空气
蓝色ê今仔日ê天　真水
死一只金龟仔 没什米代志
*国语字版 #邹廷浚 翻译
青蛙停下来看　路边一只死掉的金龟子
翻肚　晒到干
继续死在太阳里的蝉叫声
光鲜亮丽的西装还穿的好好的
六只脚放的整整齐齐在上八卦和下八卦
死的安份守己　没人知道也没人吵
没血没泪
没哀伤的死亡　不用送出殡
连做鬼也不会轮到我
没感染性那种东西
人才会讲：今天发生一件重大的事情
事情像气球　 不是消风就是破掉　忘记变成空气
蓝色的　今天的天　真漂亮
死一只金龟子　没什么事情
（改编自辛波丝卡〈俯视〉）

!

:(