爱尔兰国立博物馆 ◎绍莱·麦克林
在这些邪恶的日子里，
厄尔斯特的老伤口还在溃烂，
在欧洲的心脏里，
在每个盖尔人的心脏里。
我一无作为，只在
爱尔兰国立博物馆里
看了那团已经变黑的血迹，
有点脏了，在一件衬衣上，
它曾穿在那个英雄身上，
他是我最爱的一位，
在所有曾经面对枪弹和刺刀，
坦克和马队，
或者猛烈爆炸的炸弹的人当中；
这件衬衫穿在康诺利身上，
在爱尔兰邮政总局里，
当他为牺牲作好准备，
让自己坐上一张椅子，
一张比爱尔兰的塔拉山上的
　　　　　还要神圣的椅子。
伟大的英雄仍旧坐在
那张椅子上，
在邮政局里战斗著
在爱丁堡的街道上打扫著。
________________________________________
【注释】
厄尔斯特，指北爱尔兰。该处因被从南爱尔兰分割开来，一直仍在英国统治下，人民坚持
武装斗争，近年来局势更为紧张。
盖尔人，即凯尔特人，爱尔兰与苏格兰大部居民都是盖尔人。
詹姆士·康诺利（1870－1916），爱尔兰工人领袖，1916年复活节起义组织者之一，为英
军枪杀。
邮政总局，1916年复活节起义的指挥部所在地。
塔拉山，爱尔兰历代国王驻地，从史前直至公元六世纪。
________________________________________
【作者】
　绍莱·麦克林（Soley Maclean），苏格兰盖尔语诗人，生于拉赛岛屿，爱丁堡大学毕
业，参加过西班牙内战和第二次世界大战，身负重伤。他30年代初开始写诗，最初用英语
写作，诗风模仿艾略特，带有现代主义色彩。后改用盖尔语，融古老的盖尔语民间文学传
统和现代主义于一体，主题常为爱与历史的对话。在艺术上则充分发挥盖尔语的音乐性、
形象性。主要作品有诗集《爱米尔诗歌》、长诗《拉赛的树林》和《大潮与小潮：
1932-1972年所作诗选》等。
https://www.marxists.org/chinese/reference-books/poems-of-struggle/scotland-soleymaclean.htm#2

推

YA

推