赠妹妹走上社会生活的歌
作者：合田　尚　译者：李正伦
一九六〇年十二月二十八日，
这一天，十七岁的你，
向社会生活迈出了第一步。
你加入了日本民主青年同盟，
这是你走向社会生活的、值得纪念的日子。
妹妹啊，
你知道这一天又是什么日子吗？
一九五三年十二月二十八日，
那是当时刚刚十九岁的你这个哥哥
向社会生活跨出了第一步的日子，
是哥哥加入日本共产党的、值得纪念的日子。
隔了七年，同月同日，
没有想到哥哥和你站在同一条战线上。
妹妹啊，我们永远都不会忘记，
在贫苦的生活中，哥哥那不分昼夜的活动，
成了亲人们的多么沉重的负担。
可是，妹妹啊你可曾了解
哥哥那时受到你们这些亲人们和周围的人们白眼相待，
不得不咬紧牙关忍受孤独的痛苦？
但是现在同志们也增加了，
并且得到了亲人们的了解和热情的协助。
同时，你居然也成了我的同志，
对于我这个作哥哥的来说，
孤独和痛苦都成了一去不复返的一场梦，
当前的日子充满了快乐。
你曾经吐露你心头的忿恨。
对于朋友们不关心政治，有反共思想，
有个人主义或者是只顾眼前温饱的想法，
你感到忿恨，强烈的忿恨。
但是，这种忿恨决不能针对个别的人，
必须指向隐藏在它背后的
统治阶级那浸透了肮脏的血、腐烂了的灵魂，
应该对准资本主义庞大的机构——国家的权力。
尽管我们生活在这充满不合理的制度的资本主义社会里，
只要想保持哪怕一点点的人性，
就像现在的你所作的那样，
那末，一切被迷惑了的悲痛的心里，
也会有春天降临。
哥哥和你以及许许多多的同志，
都是宣告春天降临的天使，
都是在早春的嫩枝上鸣啭的黄莺，
都是在坚实的积雪之下准备迎接春天的款待的春苔。
妹妹啊，
我们高声宣告春天的到来吧，
我们为生之欢乐而豪迈地高歌吧。
1961年1月