我愿做一个女人 ◎马兰·阿勒玛斯丽 Maram al-Masri
我愿做一个女人
她鲜明的标志
是双唇间永恒的笑靥，
甜蜜的亲吻
滴下了嘴唇。
我愿做一个
女人，
不被加
不被减
不被乘
不被除
不被抹去。
（唐珺译）
—
在Theo Dorgan的英译中，最后是：
not erased
not overcome.
可惜看不懂原文，只能各自品味了，然而两种版本都好。

。

.

、