〈痛苦有一种空白的成分〉 ◎艾蜜莉．狄金生（赖杰威、董恒秀译）
痛苦 — 有一种空白的成分 —
它无法忆起
何时开始 — 或是否曾有
一个时期它不存在 —
它没有未来 — 除了它自己 —
它的无限包含
它的过去 — 看过去觉悟到
新阶段的 — 痛苦。
***
J#650
Pain — has an Element of Blank —
It cannot recollect
When it begun — Or if there were
A time when it was not —
It has no future — but itself —
It’s Infinite contain
It’s Past — enlightened to perceive
New Periods — Of Pain.
_____________________________________
《我居住在可能里：艾蜜莉．狄金生诗选Ⅱ》
木马文化，2017年8月出版