楼主:
makatub (骆驼 狮子 孩童)
2016-06-23 20:41:23圣徒是怎样的人呢?相对人可以完成事情里面，圣徒到达了极端的境界。那样的境界
是什么 ，很难形容。我觉得应该与爱的能量有关。
#与这样的能量接触能让人在生存的混乱中取得均衡。
#圣徒不会消除混乱 ，如果他真消除了 ，世界早就改变了。
#我认为圣徒甚至不会为自己消除混乱。
#因为一个人有能力调校宇宙的秩序， 这是一个自大且有挑衅意味的想法。
#他的荣耀是一种均衡。他像溜掉的雪橇随雪滑落。他的足迹是对丘陵的爱抚。
他走过的路 ，与风、岩石 ，在特定的时刻把雪构筑成一幅画。
他心中某个部分如此深爱世界，于是他屈服地心引力与机率法则。
不与天使同行 ，他用地震仪探针准确描绘血腥的大地。
#他的房子既危险又窄小 ，但他在世界上过得自在。
他能爱人类的形状 ，爱良好的心 ，爱扭曲的心。
有这样的人在我们之中真好，他这爱得如此均衡的怪物
================================================================
注:此诗在小说美丽失败者p117 出现过 译者为李三冲，
也选入Everymen’s library为科恩出的精选集
先声明 我先看过李的译文 才着手翻译。难免受影响
以下就斟酌部份说明:
1. 将其改成较像诗的阅读形态 :尽量不采被动语态
2. 句子前的#代表此句参照李三冲的译本
3. 谢谢李三冲，下附李的译本与原文
====================================================
(李三冲译本)
圣徒是什么?圣徒就是终于获致人性中那遥不可及的可能性的人
那种可能性是什么不可能说清楚 ，我认为它和爱的能力有关。
接触到这种能力之后 ，就可以在生存的混乱中保持平衡
圣徒不解除混乱;如果他这么做 ，世界早就改变了。
我认为圣徒甚至不会为自己而解决混乱，
因为一个人要去整顿天地万物秩序的观念 ，本身就带着点傲慢和好战的意味
他的荣耀是一种平衡感
他像溜掉的滑雪板一般在雪坡上滑行
他的路径是对山的一种爱抚
他的轨迹是一幅雪的图画 ，展现了当下它与风和岩石的特殊安排
他的内心有种东西那么爱这个世界， 所以他把自己交给地心引力和机率
他一点也不想与天使一起飞翔 ，宁可用地震仪那种准确性来描绘血淋淋的地景
他的房子又小又危险 ，但他过得很自在
他可以爱人的种种形状 ，心美好得与扭曲的形状
世界上有这种人是件好事 ，这种善于保持平衡的爱的怪物
======================================================
What is a saint
What is a saint? A saint is someone who has achieved a remote human
possibility. It is impossible to say what that possibility is. I think it has
something to do with the energy of love. Contact with this energy results in
the exercise of a kind of balance in the chaos of existence. A saint does not
dissolve the chaos; if he did the world would have changed long ago. I do not
think that a saint dissolves the chaos even for himself, for there is
something arrogant and warlike in the notion of a man setting the universe in
order. It is a kind of balance that is his glory. He rides the drifts like an
escaped ski. His course is the caress of the hill. His track is a drawing of
the snow in a moment of its particular arrangement with wind and rock.
Something in him so loves the world that he gives himself to the laws of
gravity and chance. Far from flying with the angels, he traces with the
fidelity of a seismograph needle the state of the solid bloody landscape. His
house is dangerous and finite, but he is at home in the world. He can love
the shape of human beings, the fine and twisted shapes of the heart. It is
good to have among us such men, such balancing monsters of love.