[翻译]我们之中有一个人不会错◎Leonard Cohen

楼主: makatub (骆驼 狮子 孩童)   2016-06-02 14:02:13
我点了一根纤细的绿蜡烛
为了让你忌妒我
但房间里充满蚊子
蚊子听说我的身体自由了
接着我捡起了失眠长夜里的灰尘
放在你的小鞋里
我承认我滥用你的服饰
你穿过要给世界欣赏的服饰
我向医生坦承心事,他说我必须停止
接着他给自己写了处方签
上面有你的名字
他用我们蜜月的细节
将自己锁在图书馆的书架里
听护士说他情况变得更差
他的诊所全是一团糟
我听说有个圣人爱过你
因此我整夜在他的学校学习
他在课堂上说过:“情侣的责任就是玷污黄金律(注)。”
正当我相信他的教导没有污点时
他已在池中溺死自己
他的身体消失
但草地上
他的灵魂还在流口水
一位爱斯基摩人给我看
他拍的关于你的电影:
这可怜的老人几乎无法停止发抖
他的嘴唇与手指都是蓝的
我想当风吹走你的衣服的时候
他冻僵了
我想他没有得到温暖过
而你站那里,姿态优雅
在你那冰冷的狂风中
噢 请让我进入风暴之中
================================
注:“黄金律”一词通常是指﹝圣经‧新约﹞马窦/马太福音七章十二节中耶稣的教诲:
“你们愿意人家怎么待你们,你们也要照样去做,因为这是律法和先知的教 诲。”(Do
unto others what you would have them do unto you, for this sums up the Law
and Prophets.)
作者: miserneo (银色快手)   2016-06-03 20:15:00
今晚又来读你译的诗句
楼主: makatub (骆驼 狮子 孩童)   2016-06-03 21:46:00
谢谢你,待会还有一首喔 ^^

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com