诗前序：假面的算计风格 ◎崔舜华
我计算
铜
在金属探测原理下
手腕是假的
风景是假的。你睡觉
鹿伏于荷丛那稚稚之颅
也是假的
我们还能留守什么呢？
还賸下多少扇够宽的叶
供我们亲暱藏身
爱了一阵子之后
我说：习惯你。
这是真的
唯有习惯耗费不虚
伪币 ◎波特莱尔
离开菸草店后，我的朋友把零钱仔细分拣了一番：小金币
装进背心的左口袋，小银币装进右口袋；又将一大把铜板装
进左裤兜，最后，他特别仔细检视一枚两法郎的银币，然后
将它放入右裤兜里。
“分得可真仔细呀！”我心底暗忖。
不一会儿，我们碰到了一个乞丐，他浑身颤抖，朝我们递
出一顶帽子。他充满哀求的双眼演绎著沉默的雄辩，让我感
到前所未有的不安。对一个懂得解读它们、心思敏感的人来
说，那一对眼睛包藏了多少屈辱和责备啊！他的眼神蕴藏深
刻复杂的情感，像一条狗被主人鞭打后泪汪汪的双眼。
我这位朋友一向比我更乐于捐助，我对他说：“您是对的
，在伴随惊奇而来的喜悦背后，再没有什么比使人吃惊更快
乐的了。”
“那是一枚伪币。”他平静地回应我，仿佛为他的慷慨寻
求辩词。
可是，我那习惯自寻烦恼的可怜脑袋里（老天怎么赐给我
这样一种令人倦怠的禀赋！）一个念头突然浮现：若我朋友
的行径是为了在该名乞丐的人生中引入一桩大事？甚至仅仅
是出于好奇，一枚伪币落入一名乞丐手中，也许将会招致各
种或悲惨或幸运的后果？那么，他的行径确实值得被宽宥。
这枚伪币能否引来无数的实钱？或者，反而给他带来牢狱之
灾？一间小酒馆的老板或一个屠夫（仅仅举例罢了）确实可
能将他视为伪币制造者或经手人，然后将他抓起来。对一名
卑微、可怜的投机分子而言，一枚伪币也许正是迅速致富的
种籽。我脑海中联翩浮想，为了那可能也曾浮现于我朋友脑
海中的想法凭添飞翼，在一切可能的假设间琢磨、推测。
然而，我朋友却粗鲁地打断了我的幻想，重复我曾说过的
一句话：“是呀，您说得对，最甜蜜的欢愉莫过于给一个人
比期望还要多的东西，让他由衷感到惊奇。”
我瞥了他一眼，诧异地看见他眼中闪现决绝的坦然。我清
楚看出他既想行善，又想做一椿便宜生意；既想省下四十个
苏，又想赢得上帝的心，他在贪图一条豋上天堂的捷径，最
终尚且能免费得到一张慈善家的证明书。我几乎要原谅他的
恶作剧，本以为他是拿穷人取乐，满足他特殊的好奇心，但
我绝不原谅他荒谬的算计。居心不良是绝不能被原谅的，自
知作恶尚情有可原；无可弥补的罪行却往往基于无知。
1. 四十个苏相当于两法郎。
巴黎的忧郁-小散文诗 【中法双语对照版】
巴黎的忧郁，是情欲的忧郁。──作家&学者 伍轩宏
十九世纪的巴黎，就算平凡如暮色和黑夜，
居然也使一些人感到极度刺激，至患上精神病。──学者 周蕾
身为现代诗人的波特莱尔，
很早就已经洞察人间的不理性。──作家&学者 陈芳明
你从另一个维度来，
那里设计了一些伤口，
点缀着你崩裂的胸腔。──诗人 零雨
◎ 法国诗人波特莱尔，十九世纪最瑰丽的城市吟游诗
◎ 中法双语对照版首度面世，体验原诗风华面貌
◎ 班雅明、沙特、诗人T.S.艾略特、芥川龙之介……一致推崇的不朽杰作
◎ 五十二位当代诗人、作家、导演、艺术家、学者撰写“诗前序”，
众口喧织世代繁声
◎ “当代都城的忧郁”，邀请诗人洛夫、陈黎、零雨、颜艾琳；
小说家张贵兴；作家&学者尉天骢撰文，
以当代城市的文学语境，与波特莱尔跨世纪对语
◎ 随书赠送【波特莱尔诗精选】四款经典诗卡
博客来：http://www.books.com.tw/products/0010650497
诚品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001118552361542
金石堂：http://preview.tinyurl.com/lf7cp9y