此际她闪烁的目光比月光还亮。她生气时总显得很漂亮。她抓起一把沙朝那只狗掷去，那
只狗正惬意地躺着，看着我们争吵。那只狗低吼了一声。她抓起一把贝壳去丢那只狗。狗
站了起但仍不想走开。牠跑进水里，逆着上涨的潮水挣扎着。牠的头在浪花与波涛间时而
隐没、时而浮出。她双手抓起一片大贝壳跑向那只狗，朝牠的头猛砍直到那畜生颓然倒下
。
- 妳杀了那只狗。
+ 不，我没有！
- 有，牠快死了。
+ 不，牠没死。
- 看看牠头上流出的血吧。看看牠现在抽搐成这样。看看那将死的眼神。
+ （把头偏开） 不要！
- 那眼神跟狗人死前的一模一样。
+ 你的意思是狗人已经过世了﹖
- 他已死了。
+ 他是人，跟我们一样。你这样残酷地说这件事是不对的。
- 妳现在开始同情狗人了。妳这是在开始自我怜悯。
+ 不，我没有。你刚刚自己说他跟我们一样是人。
- 但妳之前说他真是一条狗。
+ 具狗性的，人类。这有何不同﹖他仍旧是人。
- 是，很人类。所以无人有权力像妳刚刚杀那只狗那样杀掉他。
+ 你是说，狗人是被谋杀的﹖
- 以最性虐的方式。
+ 是怎样﹖
- 妳不是说妳不要听关于狗人的故事！
她没有马上回答。她怔怔地看着那只狗僵掉的尸体被波浪来回推送。她紧闭着下颚好像在
强忍愤怒与极深的悲痛。我等待了一会儿，决定留她一个人静一静。但正要离开时她抓住
我的手要我别走。
+ （以几乎听不见得低声）我想听听狗人是如何死的。
- 妳说什么﹖
+ 告诉我狗人是怎么被杀的。
- 只想知道狗人如何被杀﹖妳不想知道他为何被杀吗﹖
+ 告诉我其他所有你想要对我讲的事情。
- 包括我们第一次见面的事情﹖
+ 随便你。
- 还有我们怎么开始成为朋友的﹖
+ 你说什么都可以。
- 我就是在这座海滩遇见狗人的。
+ 这座海滩﹖
- 对，当天发生的事情一如今日。我当时坐在窗边，然后狗人小跑过来坐着看着月亮。他
跟刚刚在那边的那只狗一样嚎叫。
+ 后来怎么了﹖
- 我难以忍受他那凄凉的嚎叫声。所以我关上窗户，大声放起了吵人的音乐。
+ 然后呢﹖
- 然后我睡着了。当音乐停止时他还在嚎叫。
+ 接着你打开了窗户？
- 我打开了门。
+ 你走去找他？
- 我邀他进来。
那只狗的尸体被冲到更远的海里。牠臣服于命运的安排，在海面上冒着气泡浮浮沈沈，直
到黑暗的夜色将其吞没。冰冷的风剥了我们一层皮似的，寒彻了我们的筋骨。我不忍见她
细小的身躯瑟瑟发抖，就把她带回了屋里。
- 我就像这样邀他进屋。
+ 你像这样拉着他的手进来吗
- 对
+ 他让你拉着？
- 不，他试图要挣脱
+ 为什么？
- 狗人不信任他人
+ 这就是为何他总是对着满月嚎叫吗？
- 他不断地嘶嚎吼叫
+ 可没人关心
- 他不要任何人关心
+ 他却想与你做朋友
- 当我像狗嚎叫之后
+ 你嚎叫了？
- 也狗叫了
+ 并且还写跟动物性交、跟母亲性交的故事？
- 不，跟父亲
+ 所以他很高兴？
- 非常高兴
+ 他开始信任别人了？
- 只信任我
+ 他的父母到哪去了？
- 被谋杀了
+ 被谁？
- 你不会想知道的
Djenar Maesa Ayu, Mereka bilang, saya monyet!, Jakarta: Gramedia Pustaka
Utama, 2002, pp. 43-53.
Djenar Maesa Ayu, Michael Nieto Garcia, trans., They Say I’m a Monkey,
Jakarta: Metafor Publishing, 2005, pp. 69-80.