[台北/个人] 已征得 日文拼音翻译

楼主: akiki72222 (sssss)   2017-04-28 18:08:39
本人同意并愿意遵守现行法律、本站使用者条款、本站各级规定、本板所有规范,
本人愿意为本文内容负责,并保証本文内容皆详尽属实,若违反相关规范,愿受处分。
本文仅授权发表于PTT实业坊,未经同意不得转载至其它网站,本人保留一切诉讼权。
★《工作期间》
(每周工时不得逾六日、应依法提供例假、补休)
工作日期:交件日期:4/30中午前
排班方式:无
每日工作时间:自行安排
每日休息时间︰自行安排
休息有无计薪供餐:无
★《工作待遇》
(法定最低工资为每小时新台币133元,日薪、按件计酬换算时薪不得低于上开标准)
 平常日工资:共500元
国定假日工资:无
延长工时工资:无
劳健保、劳退︰依法规定投保、提拨
工资发放日:收到档案后三天内
★《工作内容》
本人因研究需要,需要找出拼音日语的中文古籍名称
例如 :Yehon-te-Kagami为《画本手鉴》
Tanyu Ringoua为《探幽临画》
会提供几个上述例子做当时拼音规则参考,但因这是专有名词,希望对日本古籍或艺术史
有点了解的人,需要翻译的有12个
有意愿的人请站内信,
并先找出Bampo Zentshio的名称当作试译(此包含在12个之中),有问题皆可站内信,谢
谢!!!
工作地点︰在家
劳务内容︰如上述
◎《事业登记资料》
(应填单位登记之完整名称、完整地址)
单位名称:个人
单位地址:个人
★《联络资讯》
(正确姓氏称谓范例如下:)
(张三、张先生、张小姐、张老师、张教授、张医师、张律师、张经理)
(Chang, San、San Chang、Mr. Chang、Ms. Chang、Dr. Chang、Prof. Chang)
联络人姓氏称谓︰洪小姐 Sunny
联络方式︰站内信
是否回复报名者:仅回录取者
◎《其他资讯》
需求人数:1人
通知方式:站内信
面试时间:无
受训时间:无
截止时间:4/28中午
强烈建议雇主在征到人后,修改标题注明“已征得”或其同义词,体谅劳工心情
作者: Lynyu (りんゆ)   2017-04-28 19:20:00
Bampo Zentshio这个拼音感觉有点怪 Bampo的m还可解释为受后面的p影响而使得n变成m 如此可将Bampo解为罗马拼音的Banpo但是tshio拼法不是日文中常见的罗马拼音 该解释为chio吗...
作者: laplacian (laplacian)   2017-04-28 21:03:00
“万宝全书”ばんぽうぜんしょ
楼主: akiki72222 (sssss)   2017-04-28 21:39:00
跟大家解释一下 这是19世纪末法文书中出现的拼音 所以可能跟现今的拼音不太一样

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com