亲爱的朋友︰
我能不能耽误您一分钟的时间？我们从来没见过面，可是我自作主张写信给您，原因
是我们共同认识的一位朋友对您赞许有家，说您的才智与人道关怀远高于一般人。
由于每天的新闻都带来极大的冲击，因此我们很容易忘记几天前才发生过的大事。所
以，且容我提醒您一件在短短五年内曾经震撼全世界的事情，但现在却已遭到世人遗忘，
只剩少数人还记得。我指的这件事，基于《圣经》上的充分理由，现在已通称为“善恶决
战”。
您也许记得潘恩协会成立支出的忙乱状况。我坦承我当初担任潘恩协会会长一职，其
实认为那是一项可耻又荒谬的职务，，之所以接任完全是着眼于其报酬。那时我还有其他
许多机会，但潘恩协会的招雇人员提供了比其他机构高出一倍的薪水。经过三年研究所的
穷学生生活之后，我已背负了不少债务，所以一面接下这份工作，一面在心里告诉自己，
只要在潘恩协会待个一年，清偿债务，存一点钱，然后就可以另外找一份体面的工作，从
此否认自己曾经到过奥克拉荷马州的弗迪格里斯。
多亏我一时软弱，才得以结识当代真正的英雄戈曼‧塔贝尔博士。
我贡献给潘恩协会的资产很一般，主要是商业管理博士学位所带来的技能。这样的资
产也大可用来经营三轮车工厂或游乐园。我对于促成善恶决战的理论完全没有贡献，我很
晚才介入这项活动，主要的理论建构早已完成。
就性灵上还有付出的牺牲而言，塔贝尔博士绝对是这场战役中贡献最多的人。
不过，就时间上的先后顺序而言，首先必须提到的应该是德国德勒斯登的赛利格‧希
尔德涅特博士。为了让自己的精神疾病的理论能够引起别人注意，他投注了后半辈子及所
继承的遗产，却没有获得什么成效。希尔德涅特指出，最古老的精神疾病理论显然是唯一
切合各种事实的理论，因为那项理论从来不曾被人证明是假的。他相信精神病患是遭到撒
旦附身的结果。
他写了一本又一本的书籍主张这项论点，因为没有出版商愿意出版，所以他自己出资
印制。此外，他也敦促世人从事研究，尽可能了解撒旦，包括它的形态、习惯、长处和弱
点。
第三个该被提到的是一名美国人，也就是我的前雇主，弗迪格里斯的杰西‧潘恩。许
多年前，潘恩这位石油富豪为他的图书馆订购了共六十公尺的书籍。书商借机出清了许多
珍贵书本，其中包括赛利格‧希尔德涅特博士的作品全集。潘恩看到希尔德涅特的著作是
外文书，认为书中内容必然深具争议性，因此才会没有英文版。于是，他聘请奥克拉荷马
大学德文系主任把内容读给他听。
结果，潘恩不但没有对书商的选择感到气愤，反倒欢喜不已。他一生中总是因自己没
受过什么教育而感到羞耻，但尽管希尔德涅特拥有五个大学学位，抱持的基本哲学思想却
和他如出一辙，亦即︰“人类唯一的问题，就是有些人被撒旦附身。”
如果我要继续一一提及每一位有贡献的人，这份名单恐怕会没完没了，因为希尔德涅
特指出的研究方向吸引了数千名男男女女投入，其中有少数几人确实聪明又正直，而潘恩
则不断提供金钱的资助。然而，这些男男女女大多数只是善妒又缺乏能力的寄生虫。他们
的实验通常是昂贵得令人咋舌，得出的结果却总是嘲讽著赞助者杰西‧潘恩的无知与好骗
。
如果不是善恶决战的殉道者戈曼‧塔贝尔博士，这些千百万的投资金额恐怕得不到任
何成果，我也可能坐领干薪，对自己的职务毫无贡献。
塔贝尔博士是潘恩协会最资深的成员，也最受人敬重。他年约六十，身材矮胖，充满
热情，一头白色长发，衣着看起来有如流浪汉一样。他原本在东方的一家大型工业研究实
验室里担任物理学家，成就辉煌，年老后退休，住在弗迪格里斯附近。一天下午，他在出
外购买日用品的途中顺道走访潘恩协会，想了解这些外观宏伟的建筑里究竟进行着什么样
的工作。
我最早看到他，而且察觉到他智慧过人，所以在介绍协会宗旨的时候颇为心虚。我的
态度传达出了这样的讯息︰“你我都受过高等教育，所以我私下向你坦承，这个协会其实
是个笑话。”
不过，他没有和我一起对协会的计画露出了鄙夷的笑容，反到要求我拿希尔德涅特博
士的著作给他。我把最主要的一本著作拿给他，其中概括了其他所有作品的论点。我站在
他身边看着他翻阅，脸上带着轻浅的微笑。
“你们还有空的实验室吗？”他看了好一会儿之后，才开口说道。
“呃，有，我们还有，”我说。
“在哪里？”
“呃，三楼整层都还没有人用。油漆师傅已经快粉刷好了。”
“哪个房间可以给我？”
“您是说您要到这里上班？”
“我要在安静的空间里工作。”
“先生，您明白我们这里只从事撒旦研究的工作吧？”
“我很赞同这样的研究。”
我看了看走廊，确定潘恩不在附近，然后才低声对他说︰“您真的认为这种研究会有
结果吗？”
“我有什么权利认为没有结果？你能向我说明撒旦不存在吗？”
“呃，我是说，看在老天分上，没有一个受过教育的人会相信——”
啪！他的柺杖在我马蹄形的桌上重重一击。“除非我们能够证明撒旦不存在，否则它
就像这张桌子一样真实。”
“是，先生。”
“不要对你自己的工作感到不好意思，孩子！这里从事的研究绝对不比那些原子实验
室的研究来得差，同样也能够为世界带来贡献。我主张我们要相信撒旦的存在，除非有充
分证据足以推翻这项看法。这才是科学！”
“是，先生。”
于是，他沿着走廊继续鼓舞其他人，然后爬上三楼挑选他的实验室，并且要求油漆师
傅先粉刷那个房间，必须在第二天早晨以前就把房间准备好。
我拿了一张求职申请表跟着他上楼。“先生，”我说︰“能不能麻烦您先填写这张表
格？”
他接了过去，却看都不看就塞进外套口袋里，而且他的口袋早已塞满了其他各式各样
的文件。他后来还是没有填写那张表格就直接搬进来了，造成我们内部的管理噩梦。
“先生，关于薪资，”我说︰“您心目中的数字是多少？”
他不耐烦地挥了挥手。“我来这里是要做研究的，不是要记帐的。”
一年后，《潘恩协会第一年年度报告》出版了。这份报告的主要成就，似乎就是花掉
潘恩六百万美元。西方世界的媒体称之为年度最好笑的报告，还翻印了书中若干段落以资
证明。共产世界的媒体将之称为年度最沮丧的书籍，以专栏介绍这位美国亿万富翁，为了
增加自己的获利而不惜和撒旦直接接触。
塔贝尔博士并不气馁。“我们现在的立场，就像当初物理科学假设原子结构一样，”
他乐观地说︰“我们现在的构想只是纯粹的信念。这些构想也许看起来很可笑，但如果不
经过实验就随意讪笑，不仅无知，也违反科学精神。”
在那份报告里，除了一大堆看也看不完的胡说八道之外，还有塔贝尔博士提出的三项
假说︰
第一，既然许多精神病患都可借由电击疗法治愈，因此撒旦很可能害怕电流；第二，
既然有许多病情轻微的精神病患能够借由谈论个人过往而治愈，可见不断谈论性与童年，
很可能有助于驱逐撒旦；第三，如果撒旦存在，那么它附身在人身上的强度显然并不一致
——有些病患可以借由谈话而驱赶撒旦，有些可借由电击疗法，另外有些病患身上的撒旦
则完全赶不走，除非病患赔上自己一条命。
一名新闻记者曾向塔贝尔提及这几项假说，当时我也在场。那名记者问他︰“你在开
玩笑吗？”
“如果你的意思是说，我以玩笑般的心态提出这些假说，那么我的答案是肯定的。”
“所以你认为这些假说只是胡扯囉。”
“我是说‘玩笑般’，”塔贝尔博士说︰“况且，我亲爱的孩子，你只要看看科学史
，就会发现真正重要的构想都出自智力的游戏。那些严肃的研究工作其实只是把重要的构
想修饰得更完美而已。”
然而，世人还是偏好“胡扯”这个字眼。不久之后，弗迪格里斯除了可笑的故事之外
，也出现了各种可笑的照片。其中一张是一个人头上戴着仪器，能发出电流，让撒旦不敢
附在他身上。据说那样的电流并不会有感觉，可是我试戴过那种仪器，却觉得非常不舒服
。我记得另外还有一张实验的照片，可见到一名症状轻微的精神病患坐在一只大玻璃罩底
下，谈论自己的过往，盼能借此捕捉撒旦的若干实体，因为按照理论，撒旦应该会在谈话
过程中被一点一点地驱逐出去。像是这样的实验照片越来越多，实验内容不但越来越荒谬
，花费也越来越昂贵。
接下来，就出现了我所谓的“鼠窝计画”。由于这项计画，潘恩多年来首次得检查自
己的银行存款，而且一检查之后，随即忙着探勘新油田。我认为花费太过高昂，反对把这
项计画付诸实行，但塔贝尔却说服了潘恩，指称唯一能够验证撒旦理论的做法，就是利用
一大群人进行实验。所以，鼠窝计画就是要在奥克拉荷马州的诺瓦塔、克雷格、渥太华、
德拉瓦、亚代尔、切罗基、瓦戈纳、罗杰斯等各郡彻底清除撒旦。另一方面，梅斯郡则充
当不受保护的对照组。
在前四个郡里，我们总共发送了九万七千具头部电击仪器，并且要求居民日夜戴在头
上。在后四个郡里，我们则设立了许多谈话治疗中心，要求居民每周至少报到两次，尽情
谈论他们的过往。我把那些中心的管理工作交给一名助理。我实在受不了那些地方，因为
里面总是充满了自怜自艾的气氛和令人生厌的埋怨。
三年后，塔贝尔博士把一份机密的实验进展报告交给杰西‧潘恩，然后就因疲劳过度
而住院接受治疗。他在报告里没有提出明确的结论，也提醒潘恩切勿在完成进一步研究之
前把报告内容泄漏出去。
然而，后来发生的事情却完全出乎塔贝尔的意料之外，因为他在病房里听到一个全国
联播的主持人访问潘恩，而潘恩竟然在一段语无伦次的开场白之后，说了以下这段话︰
“受到我们保护的这八个郡里，没有任何一个人遭到撒旦附身。旧的病例不少，可是
没有新的，唯一的例外是五个结舌说不出话来的家伙，还有十七个没帮仪器换上新电池的
人。不过，我们故意跳过中间的梅斯郡，让那里的居民自己照顾自己，结果他们就照常不
断有人下地狱……。”
“这个世界的问题就是撒旦，一直都是这样，”潘恩结论道︰“我们已经把它赶出了
奥克拉荷马州东北部，除了梅斯郡以外，但我相信我们也可以把它从那里赶走，并且让它
在全世界都无从落脚。《圣经》说，以后会有一场善恶之间的大战。在我看来，这场大战
已经降临了。”
“那个老番癫！”塔贝尔吼道︰“我的老天，这下会闹出什么样的结果？”
说来实在不凑巧，潘恩选在那个时刻发表这项言论，正好引起了世人最激烈的反应。
想想看，在那个时候，世界仿佛遭到某种邪恶魔法施咒，不但分裂成对立的两方，而且双
方各种针锋相对的行动，看来显然祇有可能带来灾难。没有人知道该怎么办。人类的命运
似乎已超出人类的掌控。每一天都充满了彻底的无助，每一天的新闻也令人越来越沮丧。
就在这时候，奥克拉荷马州弗迪格里斯竟然有人宣称世界的问题就在于撒旦肆虐，而
且这项主张还附带了证据和解决方案！
全人类因此松了一口气而发出的叹息声，想必连其他银河系都听得见。原来世界的问
题不是俄国人，不是美国人，不是中国人，不是英国人，也不是科学家、将军、金融家、
政客，或者世界上的任何一个人，感谢老天。人类不坏，人类正直无辜又聪明，做什么事
都出自一片好意，只是因为撒旦的阻挠而造成负面的后果。如此一来，每个人的自尊心都
因此提升了一千倍，而且唯一丢脸的只有撒旦。