[问题] 马克吐温中的台语歌词 dageegee PTT批踢踢实业坊

楼主: dageegee (伪娘庭杰) 2021-02-03 23:49:42

我听了很多次还是听不懂在唱啥
然后我去找了歌词
https://i.imgur.com/pUfd7Xl.jpg
更看不懂...
可以告诉我这段台语的意思吗
谢谢

作者: albuca0603 (哨兵小屋的气味偏执狂~) 2021-02-04 00:14:00

不知道对不对来说一下> <：那边的鱼难道有比较好吃吗?漂亮的在那边，经不起你一点碰撞，真是(赶)时髦的人~一开始两个字背景音太大声了听不清楚，其它都还ok。更正第一句：那个丑的鱼；禾黑>>丑的；跟下一段的媠>>美的，对应。

作者: book729 (候鸟) 2021-02-04 04:41:00

彼 (ㄇㄟˇ)：hit bái,那个丑的铄奅(ㄆㄠˋ)：siak-phānn ，时髦（啊台语用字被JPTT吃掉了.....

作者: evanzxcv (å·¦è¦é¤ƒï¼Žæ˜“é‡©æ–¯) 2021-02-04 09:19:00

那一条烂鱼真的有比较好吃吗

作者: albuca0603 (哨兵小屋的气味偏执狂~) 2021-02-04 11:43:00

对呀，那个字打不出来 XD。

作者: wmaledizione (青年) 2021-02-05 09:05:00

逛PTT学台语

作者: WilliamTaft (威廉霍华) 2021-02-06 07:20:00

结果还有人说台语在家学就好学到来就只会买菜点餐的程度

作者: markkanen24 2021-02-09 22:42:00

哈哈哈哈哈哈

作者: Yanagi5566 (Nagi#supercell) 2021-02-11 14:36:00

PTT 出神人真的觉得很可悲，台语强竟然会被当作神人看待明明就是普遍该会的啊呜呜

作者: lmcoming (窝来ㄌ) 2021-02-27 11:31:00

我算台语还不错，这篇的平常都会讲，但根本看不懂这篇这种写法罗马拼音还比较看得懂

作者: WilliamTaft (威廉霍华) 2021-05-25 05:18:00

没学过当然看不懂你学外文如果只学讲难道会自动看得懂文字？

继续阅读