原文标题：中国疫情爆炸医疗紧绷 急诊室年资30年外籍医师未曾见过
发布时间：2022/12/26 19:46（12/26 20:42 更新）
记者署名：译者：张正芊/核稿：陈政一
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/acn/202212260275.aspx
原文内容：
https://reurl.cc/rZAN3y
图为15日北京一家医院发热门诊排队人潮。（路透社）
（中央社北京26日综合外电报导）北京外籍医师柏恩斯坦表示，他30多年急诊室经历，从
没见过如此紧绷情况：他工作的医院每天送来的病患不断增加，几乎全都是年长者，许多
感染COVID-19病况严重且有肺炎症状。
路透社报导，柏恩斯坦（Howard Bernstein）描述的情况，反映中国各地医疗人员见证的
情形：在北京本月稍早突然让原本严格的COVID-19（2019冠状病毒疾病）防疫政策180度
大转弯后，全国爆发大规模确诊潮，令医疗人员疲于奔命。
这是COVID-19疫情3年前最早从武汉爆发以来，中国出现的最大一波感染潮。首都北京的
公立医院与火葬场本月也因需求过大而难以招架。
中国放弃清零各地火葬场大排长龙 工作人员电话接不停
https://www.cna.com.tw/news/acn/202212200343.aspx
中国殡仪馆遗体堆满地 官方仍称新增染疫死零星
https://www.cna.com.tw/news/acn/202212200082.aspx
柏恩斯坦在北京东区私立北京和睦家医院结束“压力庞大”的一轮值班后，告诉路透社：
“我们医院从上到下完全负荷过重。”“加护病房满了”，急诊室、发烧门诊和其他病房
也一样。
柏恩斯坦表示：“许多人获医院收治，但病情没在1、2天内好转，所以病人没有流动。然
而人不断被送来急诊室，却没办法移到上面的病房，因此他们被困在急诊室好几天。”
过去一个月，柏恩斯坦从没治疗过COVID-19病患到每天处理数10个。“坦白说，最大的挑
战是我们根本没准备好应付这种情况。”
北京私立莱佛士医院（Raffles Hospital）48岁外籍医疗主任朱塔尔-布侯（Sonia
Jutard-Bourreau）也指出，他们面临的病患人数是平常的5到6倍，病人平均年龄更在短
短一周大增约40岁，达到70岁以上，且“都是同样状况，大多数病患都没打疫苗”。
朱塔尔-布侯表示，病患和家属来到外资的莱佛士医院，是因为本地医院已“超载”，且
他们想取得美国药厂辉瑞（Pfizer）生产的COVID-19治疗药物Paxlovid。但她说包括她的
医院在内，许多地方这种药快告罄。
“他们希望这种药能当作疫苗替代品，但药物不能取代疫苗。”朱塔尔-布侯强调，她的
团队对于Paxlovid有严格开药标准。
北京进入重症高峰 向社区卫生中心配送Paxlovid
https://www.cna.com.tw/news/acn/202212260164.aspx
朱塔尔-布侯和柏恩斯坦一样，已在中国工作约10年。她担忧北京这波疫情最坏情况还没
到来。
中国其他地区的医疗人员告诉路透社，一些地方的医疗资源紧绷已经到达临界点，因为染
疫的病患和医护人数都偏高。
中国西部城市西安的一名22岁王姓护理师透露，她的科一共51名护理师中的45人，以及急
诊室的所有医护人员，全都在最近几周染疫。“我的好多同事都确诊，几乎所有医生都倒
下。”
她与其他医院的护理师都说，即使他们确诊或轻微发烧，仍被要求得上班。
受访的医师表示，他们最担心年长患者的情况。专家估计，当中有数以万计的人可能死亡
。（译者：张正芊/核稿：陈政一）1111226