完整标题：Omicron势头太猛 韩国放弃清零防疫策略
发稿单位：CNA中央通讯社
发稿时间：2022/2/9 17:39（2/9 18:45 更新）
撰 稿 者：译者：陈亦伟
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202202090259.aspx
Omicron势头太猛 韩国放弃清零防疫策略
2022/2/9 17:39（2/9 18:45 更新）
由于卫生照护体系快被激增的Omicron确诊例压垮，韩国9日宣布放弃一直以来实施的“追
踪、筛检、治疗”的清零防疫模式。图为首尔民众接受采检。（共同社）
（中央社首尔9日综合外电报导）
由于卫生照护体系快被激增的Omicron确诊例压垮，韩国今天宣布放弃COVID-19疫情以来
他们所自豪的“追踪、筛检、治疗”的清零防疫模式。
法新社报导，2020年COVID-19爆发之初，韩国是中国以外疫情最严重的地区之一，后来靠
大规模普筛与严格积极的接触史追踪，没多久就控制住疫情。
这套追踪、筛检加治疗与隔离的防疫策略一度为韩国赢得普遍赞扬，但在Omicron变异株
扩散快速、上周末全国累计确诊超过100万例后，首尔当局如今却决定放弃两年来的主要
防疫手段。
高层卫生官员孙容礼（Sohn Young-rae，音译）说：“因资源有限且极耗社会与经济成本
，难以再靠这套追踪、筛检、治疗的作法防疫。”
韩国的单日新增确诊昨天达4万9567例，不到一周已翻倍；卫生当局研判到2月底，单日确
诊人数可能达13万至17万例之谱。
卫生官员表示，新的防疫措施从2月起分阶段上路，会把资源重新聚焦于最脆弱族群。
孙容礼表示，新作法目的是诊断和治疗染疫高危险群体，以防“医疗系统崩溃和社会经济
运作恶化”。
以筛检为例，将优先筛检60岁以上族群。
此外，之前只要确诊一律会被送到一处公家防疫中心治疗与隔离，如今无症状确诊者改采
居家隔离。
英国“金融时报”指出，文在寅政府2020年以来因防疫有方广受赞誉，其中包括大规模普
筛和严格的接触史追踪，即便重症低风险的年轻族群，卫生官员照样GPS定位监控、每日
电话查核等伺候。但上周末全国累计确诊破100万例后，韩国改把防疫资源集中于年长与
脆弱族群。
中央防疫对策本部长郑银敬7日表示，Omicron变种传染太快，迫使卫生当局改弦更张。
根据新作法，60岁以下且没有慢性病的确诊者，将改采自我健康监测，同一家庭的成员也
可自由外出采买。
病毒筛检阳性但7天后已无症状者，离开隔离所前也不需再做PCR检测。原本负责监控隔离
者的卫生人员将重新部署，以协助重症者家庭治疗。
（译者：陈亦伟）1110209