完整标题：研究：已完整接种者染疫 传给同住者机率仍达38%
发稿单位：中央社
发稿时间：2021/10/29 09:55
撰 稿 者：中央社伦敦28日综合外电报导 译者：李佩珊/核稿：卢映孜
原文连结：
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202110290032.aspx
（中央社伦敦28日综合外电报导）研究英国家户COVID-19（2019冠状病毒疾病）病例的专家
警告，接种过2剂疫苗的人仍会染疫，并传染给其他同住者，且同住者若尚未接种疫苗，染
疫机率高达38%。
英国广播公司新闻网（BBC News）报导，接种过2剂疫苗者的传染力可能和尚未接种疫苗者
一样。
即使他们没症状或症状轻微，他们将病毒传染给其他未接种疫苗同住者的机率约为2/5，或3
8%；若同住者也已完整接种疫苗，机率则降为1/4，或25%。
专家指出，“刺胳针传染病期刊”（The Lancet Infectious Diseases）的研究说明了为何
让更多人接种疫苗并获得保护如此重要。
专家警告，未接种疫苗者无法靠身边的人接种疫苗来消除自己染疫的风险。
疫苗在预防COVID-19重症和病故方面成效卓越，但在预防染疫方面效果较不彰，尤其是在传
染力更强、已在英国成为主流病毒株的Delta变异株出现后；且随着时间推移，疫苗提供的
保护力会逐渐减弱，需要追加接种来提高效力。
专家认为，由于多数COVID-19传染发生在家户内，因此确保每个符合接种资格的家户成员都
接种过疫苗，并及时接种是明智之举。
这份研究是根据去年9月到今年9月针对伦敦和波尔顿（Bolton）地区440个接受COVID-19核
酸检测（PCR）的家户所做。
共同领导这项研究的伦敦帝国学院（Imperial College London）教授拉瓦尼（Ajit Lalvan
i）表示：“已接种疫苗者之间持续传染的现象，让尚未接种疫苗者必须接种疫苗来保护自
己避免染疫并罹患COVID-19重症，尤其是因为在冬季的几个月里，会有更多人在室内近距离
度过。”（译者：李佩珊/核稿：卢映孜）