发稿单位：新加坡卫生部
发稿时间：19th Oct 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/3vsCYGz
进一步资讯&确诊者足迹地图：https://covidsitrep.moh.gov.sg/
新加坡现行措施(10/9新闻稿)：https://bit.ly/3uUazIW
(括号内的增减是跟昨天的新闻稿相比，可能会有数值上的剧烈变动)
(有可能会有写错的地方所以哪边跟卫生部新闻稿不同的请尽量指出)
(节录自新闻稿Summary第一段和第四段)
· 1,738 cases are currently warded in hospital. 338 cases require oxygen
supplementation and 71 are in the intensive care unit (ICU).
· As of 19 October 2021, 12pm, the Ministry of Health has detected a total
of 3,994 new cases of COVID-19 infection in Singapore, with 3,480 in the
community, 501 in the migrant worker dormitories and 13 imported cases.
Summary of local situation(新加坡目前状况)：
●至2021/10/19 中午12点 为止
1,738(+ 24)人住院
338(+ 1)人重症需要供氧治疗
71(+ 4)人住ICU
●最近28天内的74,641名病患中
73,618(98.6%)轻症或无症状
782( 1.0%)需要供氧治疗
97( 0.1%)需要ICU照护
144( 0.2%)死亡
●至2021/10/18 中午12点 为止
84%人口完整接种疫苗
85%人口至少完成一剂接种
●至2021/10/19 中午12点 为止，
新增 3,994名病例
本土 3,981
社区 3,480，年龄分布：https://bit.ly/3G0TCBR
移工 501，年龄分布：https://bit.ly/3G0TPF9
境外 13
剩下段落我决定写在后面，Summary后面那几段在新闻稿后面
Situation Update
1.最近28天内的74,641名病例状况：https://bit.ly/3aPZXSf
(附注1 )
只统计最近28天回报的新病例
并依据病例病程到达的最糟糕状况来统计
在ICU死亡的案例会计算至死亡
而不是曾经住过ICU
目前所有住院病患的年龄分布：https://bit.ly/3aT9PLa
重症病患中有48.6%完整接种疫苗
(重症病患是指需要供氧治疗/ICU照护的病患)
2.(总计246名)新增 7名(5男7女)因为COVID-19感染而死亡。
介于57~90岁。
其中3位未接种、1位部分接种、3位有接种
6位有多重慢性病史(multiple underlying medical conditions)。
1位未施打疫苗的无医疗病史
(美国CDC对medical condition的说明： https://bit.ly/3FRY6ea )
3.最近28天内的死者中，27.1%完整接种疫苗
4.最近7日内需要医疗处理的病患状况：https://bit.ly/3vrJWLQ
至2021/10/17 中午12点 为止，目前有22,778名病患需要医疗处理
居家疗养 (HRP)：16,377例(71.9%) (+1,245)
社区照顾中心(CCF)： 3,812例(16.7%) (+ 603)
COVID-19中心(CTF)： 851例( 3.7%) (- 7)
留院观察 ： 1,738例( 7.6%) (+ 24)
供氧治疗病患数： 338例 (+ 1)
ICU病患数： 71例 (+ 4)
Update on vaccination progress(疫苗施打工作进度)
6&7.新加坡疫苗施打状况(10/18)：
新加坡国家施打计画以辉瑞BNT跟莫德纳为主
WHO EUL核可疫苗清单(2021/9/29 有更新)：https://bit.ly/3AwsK8J
新加坡会施打国家计划以外，相关报告已确认的疫苗(Finalized)
booster dose FAQ：https://bit.ly/3CaMJM9
疫苗施打计画累计施打剂次：9,662,027(剂)(+21,217)
累计人口涵盖数 (85%)：4,622,432(人)(+ 2,220)
累计完整接种人口数 (84%)：4,562,307(人)(+ 2,899)
WHO EUL疫苗 总施打剂量 ： 227,800(剂)(+ 1,098)
WHO EUL疫苗 人口涵盖数 ： 118,598(人)(+ 384)
(booster doses)
累计接受追加剂施打人数 ： 604,552(人)(+15,956)
(新闻稿第10~13段)
There is a usual post-weekend surge in cases today. We will have to closely
monitor cases for the next few days, to determine if this is a temporary
spike or a further surge in infections.
病例的数据上有呈现急速上升的走势
我们(卫生部同仁)必须紧密监测接下来几天的病例数，
来推定走势会往小尖峰还是急上升走
Nevertheless, over the past week, we have observed a rise in activity
levels, including a higher number of visitors across all malls, larger crowds
in the Orchard Road area, as well as a slight increase in public transport
ridership.
但是最近数周，我们观察到非常活跃的人群活动情形
像是购物中心有很多访客、百货中心区有大量人群、大众运输量使用量些微上升
(Orchard Road area 乌节路区域 是新加坡有名的购物街和商业大街)
Unfortunately, the number of unvaccinated seniors above 60 years old and
who have been infected has risen over the past few days, to well over 100 a
day. They are at risk of falling very sick.
很不幸的是，未接种疫苗的60岁以上长者们被感染的病例数正在上升
每天都超过100名(长者)被感染
他们正在变重症的高风险中
The number of persons requiring ICU care continues to rise, and this has
put our hospitals under significant pressure and strain.
ICU使用人数持续上升，让医疗量能相当紧绷
We strongly encourage everyone, especially the elderly and persons with
comorbidities who are more vulnerable to severe illnesses, to limit your
social activities and go out only for essential activities.
我们非常强烈呼吁新加坡民众，特别是长者和身体较脆弱的共病者们
限制自己的社交活动，只在必要活动时出门。