60 community cases of COVID-19;
5 new border cases;
89 percent of Aucklanders complete one vaccine dose
发稿单位：新西兰卫生部
发稿时间：18 October 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/3vjRhNz
COVID-19单位：https://covid19.govt.nz/
(NZ下午4点)记者会连结：https://youtu.be/I_DY6lLTaQg
列席官员：
Prime Minister Jacinda Ardern
Director-General of Health Dr Ashley Bloomfield
今天会决定是否调整奥克兰、怀卡多、北地警戒等级
Super Saturday 疫苗推广成果：https://bit.ly/3nkozZp
(新闻稿前三段)
Yesterday was Super Saturday, and what a success it was! A huge number of
people across the country went out and got their COVID-19 vaccination.
85% of New Zealanders have now had their first dose, up 2% on Super Saturday.
65% of the population are fully vaccinated, up 3% on Super Saturday.
(其余段落和图表就自己去看新闻稿，进入本篇统计)
(Waikato会慢慢换成相关译名怀卡多)
There are 60 new community cases today; 57 in Auckland and three in the
Waikato. As at 10am, 36 of these cases are linked – 18 of which are
household contacts – and 24 remain unlinked, with investigations continuing
to help determine their connection to the outbreak.
病例部分：
本土+60
奥克兰+57、怀卡多+3
36已知感染源、包含18家户接触者
24疫调中
境外+5
美国、黎巴嫩、印度、希腊、英国
本次爆发的社区感染病例目前1,945例：
奥克兰 1,943例(+57 康复者1350例)
怀卡多 45例(+ 3 康复者3例)
威灵顿 17例(全员康复)
昨日病例状况(昨天的51例)：
25名病患有社区活动史足迹
26名病患无社区活动史
流行病学关联
今日回报统计： 36个直接关联
24个关联性待查(持续疫调中)
本次爆发总计：1841个有关联
140个无关联
(无关联是指没有跟已知群聚接触+14天内的流行病学关联)
群聚关联相关(略)
社区病例中有30名住院、5名住ICU/HDU。
接触者追踪&确诊者足迹(略)
筛检：
全国昨天 20,809
奥克兰昨天 7,490
7日(滚动)平均 24,355
疫苗：
(全国)
总计施打量 6,344,212 剂：3,572,298 第一剂(85%)、2,771,914 第二剂(66%)
昨日施打量 29,661 剂： 6,253 第一剂 、 23,408 第二剂
(奥克兰居民)
总计施打量 2,294,199 剂：1,271,322 第一剂(89%)、1,022,871 第二剂(71%)
昨日施打量 11,259 剂： 2,005 第一剂 、 9,254 第二剂
Northland update
A number of testing sites remain open around Northland today, including at
the Three Furlongs Bar and Grill in Kaiwaka – on the boundary between
Northland and Auckland. This site will also be open for testing tomorrow.
Auckland update
A partially vaccinated staff member at Remuera Gardens retirement village in
Auckland has been confirmed as having COVID-19 and was at work whilst
infectious.
Public health staff are confident the risk of infection is low but, as a
precaution, testing is being arranged for all staff and residents. Both staff
and residents at the village have very high vaccination rates.
Public health staff in Auckland are continuing to urge anyone who is moving
around Auckland in Level 3 to get a test if they have symptoms of COVID-19.
There are 19 community testing centres available for testing across Auckland
today.A full list of sites and opening hours can be found on the Healthpoint
website.
Mobile surveillance testing of residential facilities is continuing,
including emergency housing, transitional housing, boarding houses, motels
and community housing providers. So far, testing has been completed at
approximately 50 sites.
Waikato update
There are three new cases in Waikato. One is linked to known cases, while
interviews and investigations are continuing to determine any link for the
other two cases.
Investigations are also continuing to determine the links of two cases
reported last week and two cases from yesterday.
Waikato DHB’s website and Healthpoint have up to date information on
community testing centres in the region. Pop up testing sites have opened in
Hamilton, Whatawhata (west of Hamilton) and Kihikihi (near Te Awamutu).
Yesterday there were 4,020 tests undertaken in Waikato and 1,489 doses of
vaccine administered.