41 community cases of COVID-19;
two new cases in managed isolation;
69,582 doses of vaccine delivered so far during Super Saturday
发稿单位：新西兰卫生部
发稿时间：16 October 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/3aHBDSr
COVID-19单位：https://covid19.govt.nz/
Super Saturday的疫苗施打量仪表板：https://bit.ly/3vhzmqx
There are 41 new cases today.
As at 10am, 20 of these cases are linked, 13 of which are household contacts
and 21 remain unlinked with investigations continuing to help determine their
connection to the current outbreak.
病例部分：
*本土+41、境外2(美国2)
本次爆发的社区感染病例目前1,895例：
奥克兰 1,840例(+39 康复者1172例)
Waikato 38例(+ 1 康复者2例)
威灵顿 17例(全员康复)
*Today’s cases
A previously reported community case has been identified as a duplicate and
subsequently removed from the case tally. Our net increase today is 40
community cases.
A community case reported in yesterday’s figures has been reclassified and
the net increase to yesterday’s figures is one less - 64.
昨日病例状况(昨天的64例)：
35名病患有社区活动史足迹
25名病患无社区活动史
流行病学关联
今日回报统计： 20个直接关联
21个关联性待查(持续疫调中)
本次爆发总计：1748个有关联
124个无关联
(无关联是指没有跟已知群聚接触+14天内的流行病学关联)
群聚关联相关(略)
社区病例中有31名住院、6名住ICU/HDU。
接触者追踪&确诊者足迹(略)
筛检：
全国昨天 24,285
奥克兰昨天 (新闻稿没写)
7日(滚动)平均 22,683
疫苗：
(全国)
总计施打量 6,183,988 剂：3,526,668 第一剂(84%)、2,657,320 第二剂(63%)
昨日施打量 69,663 剂： 14,037 第一剂 、 55,626 第二剂
(奥克兰居民)
总计施打量 2,241,688 剂：1,260,137 第一剂(88%)、 981,551 第二剂(69%)
昨日施打量 26,684 剂： 4,056 第一剂 、 22,628 第二剂
Super Saturday (新西兰的疫苗施打推广活动)
Super Saturday has kicked off strongly this morning with thousands of people
around the country rolling up their sleeves for their COVID-19 vaccinations.
By 1pm, 69,582 people have been vaccinated today, 19,773 with their first
dose and 49,809 with their second dose.
Today’s numbers include 5,443 first doses and 6,004 second doses for Māori.
Today, 1,979 Pacific people have received their first vaccination and 4,215
the second dose.
In Auckland today 4,490 Aucklanders have had their first dose and 17,714
their second.
A huge range of events are underway around the country with more than 120
extra vaccination sites open – from the TSS Earnslaw in Queenstown to the
Air New Zealand Jabaseat in Auckland.
Our first-ever Vaxathon launched at midday today to celebrate the regions
with the biggest change in vaccination numbers and is featuring lots of
well-known Kiwis who are mobilising to support Super Saturday.
The Unite Against Covid’s Super Saturday webpage is publishing regular data
updates about the number of people getting their shots today around the
regions and information about getting vaccinated, including free transport
options and vaccination site.
A second Facebook live panel of experts was held at 9.30am today, with Dr
Ashley Bloomfield, Dr Nikki Turner, Dr Siouxsie Wiles and Dr Vanisi Prescott
answering more of the public’s questions about the COVID-19 Vaccine,
moderated by Mihingarangi Forbes.
Vaccination remains our number one protection against COVID-19. The Vaxathon
is encouraging New Zealanders – particularly young Māori, Pacific and
people living with a disability to get vaccinated.
To best protect your whānau, community, and the rest of New Zealand we are
asking you to help us reach your friends, whânau, and colleagues who may
still have some hesitation about being vaccinated and need some help and
support to get it done.
The more of us who are fully vaccinated, the more protection we will have.
地区状况
Waikato：+1家户传染接触者 居隔期间发病
Northland(略)
Woman connected to Northland pair in quarantine
An Auckland woman associated with the two women who travelled to Northland
has tested positive for COVID-19 and is in an Auckland quarantine facility.
She was in Northland with the other two women.
有位奥克兰女性在居隔期间内确诊
Public health officials have determined she wasn’t infectious while she was
in Northland between 2-8 October. Her infectious period has been determined
as beginning after she returned to Auckland.
疫调查出他在10/2~10/8时跟两位女性一起去北地旅游，
但是人在回到奥克兰之后才被传染
Three household contacts and two other contacts have been identified by
public health officials. These contacts follow a visit to a private home in
Auckland and shared transport to the testing centre.
匡列5人隔离(3家户+2其他)
Next update
The Ministry’s next update is scheduled for tomorrow (Sunday), via a 1pm
statement.
明天下午一点总理会开记者会