发稿单位：新加坡卫生部
发稿时间：4TH OCT 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/3mjqa0S
(括号内的增减是跟昨天的新闻稿相比，可能会有数值上的剧烈变动)
(有可能会有写错的地方所以哪边跟卫生部新闻稿不同的请尽量指出)
新加坡目前状况(总整理)：
●至2021/10/4 中午12点 为止
1355(+18)人住院
226(-24)人重症需要供氧治疗
35( )人住ICU
●过去28天内的37,242名病患中
98.2%轻症或无症状
1.5%需要供氧治疗
0.1%需要ICU照护
0.2%死亡
●2021/10/3统计时间点为止
82%人口完整接种疫苗
85%人口至少完成一剂接种
●2021/10/4 中午12点 为止，新增病例2,475(+418)名
本土病例 2,460(+411)
社区病例1,859(+183)
移工宿舍 601(+228)
境外移入 15(+ 7)
CONDITION OF HOSPITALISED CASES(住院病患状况)
1.至2021/10/4 中午12点 为止
1355(+18)人住院
226(-24)人重症需要供氧治疗
35( )人住ICU
261((226+35) -24)位病况严重的人中有221(-21)人超过60岁
目前所有住院病患需要供氧治疗和住ICU的统计：https://bit.ly/3ozLTV4
2.目前合计有121(+8)位因为COVID-19感染而死亡。
4男4女、介于60~94岁，均有多重慢性病史。
5位接种过两剂疫苗、3位未接种疫苗
(新闻稿原段落)
8 more cases have passed away from complications due to COVID-19 infection1.
Of these, 4 were male Singaporeans and 4 were female Singaporeans, aged
between 60 and 94 years. Amongst them, 3 had been unvaccinated against
COVID-19, and 5 had been vaccinated. All of them had various underlying
medical conditions. In total, 121 have passed away from complications due to
COVID-19 infection.
3.最近28天内的37,242名病患病况：https://bit.ly/3ixcY7C
目前所有住院病患的年龄分布：https://bit.ly/3FgynM2
病患中有50.5%完整接种疫苗
另外61名死者中31.1%(19名)完整接种疫苗
(新闻稿原段落)
Over the last 28 days, the percentage of local cases who were asymptomatic or
had mild symptoms is 98.2%. 544 cases required oxygen supplementation and 54
had been in the ICU. Of these, 50.5% were fully vaccinated and 49.5% were
unvaccinated/ partially vaccinated. 61 have died, of whom 31.1% were fully
vaccinated and 68.9% were unvaccinated/ partially vaccinated.
Update on vaccination progress(疫苗施打计画新进度)
5.新加坡疫苗施打状况(10/3)：
新加坡国家施打计画以辉瑞BNT跟莫德纳为主
疫苗施打计画累计施打剂次：9,284,447(剂)(+22,051)
累计人口涵盖数：4,594,926(人)(+ 238)
累计完整接种人口数：4,509,533(人)(+18,222)
累计追加的第三剂施打剂次： 299,155(剂)(+19,368)
WHO EUL核可疫苗状况(扣除辉瑞BNT和莫德纳)
总施打剂量：201,573(剂)(+388)
人口涵盖数：104,100(人)(+377)
(新闻稿原段落)
We have administered a total of 9,284,447 doses of COVID-19 vaccines under
the national vaccination programme (Pfizer-BioNTech Comirnaty and Moderna).
In total, 4,594,926 individuals have received at least one dose of vaccine
under the national vaccination programme, and 4,509,533 individuals having
completed the full vaccination regimen. To date, we have invited about
550,000 eligible individuals to receive their booster doses. 299,155
individuals have received their booster shots and another 105,000 have booked
their appointments. In addition, 201,573 doses of other vaccines recognised
in the World Health Organization’s Emergency Use Listing (WHO EUL) have been
administered, covering 104,100 individuals.
Locally transmitted COVID-19 cases(本土感染状况)
b小节：Summary of trends for local cases
8.今日本土+2,460中，有402位长者超过60岁
社区+1,859的年龄分布：https://bit.ly/2YnaQbu
移工+ 601的年龄分布：https://bit.ly/3uJnE86