27 community cases of COVID-19;
one new case in managed isolation;
more than 47,000 vaccines administered yesterday
发稿单位：新西兰卫生部
发稿时间：02 October 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/3zXIh13
记者会连结：无
列席官员：无
(NZ今天没记者会)
There are 27 new community cases today. 14 of these are household contacts,
eight are known contacts and five are under investigation to determine how
they are linked to the current outbreak.
今天+27：其中已知22(14家户+8近距接触)、5疫调中
Due to the highly infectious nature of the Delta variant within households,
we expect to see fluctuations in case numbers at this stage in the outbreak.
有观察到Delta的家户传染能力上升，可以预期可能往上
22,041 tests were taken yesterday, including more than 13,083 swabs taken in
the Auckland region.
We would like to thank everyone in Tāmaki Makaurau who has come forward to
be tested.
Yesterday 2,878 tests were received from our seven suburbs of interest. We
are encouraging anyone living in these suburbs, both with and without
COVID-19 symptoms, to get tested. These suburbs are Clover Park, Māngere,
Favona, Manurewa, Mount Wellington/Sylvia Park, Henderson and Papakura.
检测部分全部略过，有兴趣的自己看。
新西兰今日(10/2)报告病例部分：
本土+27、境外1(马尔代夫)
本次爆发的社区感染病例目前1295例：
奥克兰 1277例(康复者1051例)
Waikato 1例
威灵顿 17例(全员康复)
昨日病例状况：
10名病患有社区活动史足迹
9名病患无社区活动史
流行病学关联
今日回报统计： 22个直接关联
5个关联性待查(持续疫调中)
本次爆发总计：1263个有关联
10个无关联
(无关联是指没有跟已知群聚接触+14天内的流行病学关联)
目前有15个指标群聚：
Active:3
Contained:8
Dormant:4
另有14(+1)个无流行病学关连的群聚
Active:3(+1)
Contained:4
Dormant:7
社区病例中有22名住院
其中3名住ICU/HDU。
目前要追踪1002位活跃病例接触者，
已通知比例81%，至少一采者70%
筛检：
昨天 22,041
7日(滚动)平均 14,765
奥克兰筛检13,083
疫苗：
(全国)
总计施打量 5,269,060 剂：3,308,253 第一剂、1,960,807 第二剂
昨日施打量 47,152 剂： 12,278 第一剂、 35,234 第二剂
(奥克兰)
总计施打量 1,916,263 剂：1,198,541 第一剂(84%)、717,722 第二剂(50%)
昨日施打量 19,841 剂： 4,428 第一剂 、 15,143 第二剂
Middlemore Hospital exposure event(昨天新闻稿有提到 算是后续)
Counties Manukau DHB has advised the Ministry of Health of a possible
COVID-19 exposure event at Middlemore Hospital last night.
A person presented to Middlemore Hospital’s Emergency Department seeking
treatment for issues unrelated to COVID-19.
The patient answered no to all screening questions but, while in triage,
clinical staff noted the patient was displaying a COVID-like symptom and took
steps to investigate, isolate and test.
The patient subsequently returned a positive COVID-19 result and was moved to
a COVID-19 isolation ward at Middlemore Hospital.
有个病患因为其他原因来Middlemore医院的急诊就医
但工作人员注意到这位有症状，抓去采检确诊，直接进去隔离病房
The patient was wearing a mask at all times in ED. All staff were wearing
appropriate PPE and as such no staff members are required to stand down.
该位病患有戴口罩&工作人员都有适当防护
Counties Manukau Health’s Infection Prevention and Control team are working
with the Auckland Regional Public Health Service to identify potential
contacts.
接触者调查中
It is important that people seek help when they’re sick and know that our
hospitals are safe. Our Auckland hospitals in particular, are now well used
to dealing safely with COVID-19 patients.
Naumi MIQ worker(隔离设施员工确诊，台湾说法相当于防疫旅馆员工确诊)
Whole genome sequencing carried out by ESR has identified a clear
epidemiological link between the Naumi MIQ worker who was reported as a
positive case on September 30 and another case at the border.
这位员工9/30确诊、跟某位境外移入病例有相同的基因定序
The worker tested positive on 29 September as part of routine surveillance
testing. They are fully vaccinated and have been tested regularly.
The hours they worked mean they had limited contact with guests at the hotel.
They are now isolating in a quarantine facility.
该员工29日定期筛检时出现阳性
员工们有完整接种疫苗和接受定期筛检。
工作时间让接触者有限，接触者也已经接受隔离了。
An investigation is underway to determine the pathway of the worker’s
infection and identify potential contacts.
详细状况疫调中
(9/30新闻稿 COVID Tracer要测试NFC功能0_0?)
Ministry of Health to trial Near Field Communication (NFC) tap
in technology with NZ COVID Tracer
https://bit.ly/3osgILs