发稿单位：新加坡卫生部
发稿时间：30TH SEP 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/3AYxKEl
(括号内的增减是跟昨天的新闻稿相比，可能会有数值上的剧烈变动)
(有可能会有写错的地方所以哪边跟卫生部新闻稿不同的请尽量指出)
新加坡目前状况(总整理)：
●1360(+25)人住院、204(+7)人重症需要供氧治疗、34人住ICU
●过去28天内的28,375名病患中
98.1%轻症或无症状
1.6%需要供氧治疗
0.2%需要ICU照护
0.1%死亡
●2021/9/29统计时间点为止
82%人口完整接种疫苗
85%人口至少完成一剂接种
●2021/9/30 中午12点 为止，新增病例2478(+210)名
社区病例2022(+212)、移工宿舍452(+4)、境外移入4(-4)
CONDITION OF HOSPITALISED CASES
1.至2021/9/30 中午12点 为止
1360(+25)人住院、204(+7)人重症需要供氧治疗、34人住ICU
238((204+34) +7)位病况严重的人中有197(-4)人超过60岁
目前所有住院病患需要供氧治疗和住ICU的统计：https://bit.ly/3D2ZZCe
2.目前合计有95(+2)位因为COVID-19感染而死亡，都没有打疫苗，
都有多重慢性病史(various underlying medical conditions)。
85911(79岁女性)
90565(87岁女性)
(新闻稿原段落)
2 more cases have passed away from complications due to COVID-19 infection.
Case 85911 was a 79 year-old female Singapore Permanent Resident and Case
90565 was an 87 year-old female Singaporean. Both had not been vaccinated
against COVID-19, and had various underlying medical conditions. In total, 95
have passed away from complications due to COVID-19 infection.
3.最近28天内的28,375名病患病况：https://bit.ly/3zV8qgX
目前所有住院病患的年龄分布：https://bit.ly/3mcXV3N
病患中有49.9%完整接种疫苗
另外37名死者中29.7%(11名)完整接种疫苗
(新闻稿原段落)
Over the last 28 days, the percentage of local cases who were asymptomatic or
had mild symptoms is 98.1%. 443 cases required oxygen supplementation and 52
had been in the ICU. Of these, 49.9% were fully vaccinated and 50.1% were
unvaccinated/ partially vaccinated. 37 have died, of whom 29.7% were fully
vaccinated and 70.3% were unvaccinated/ partially vaccinated.
5.新加坡疫苗施打状况(9/29)：
新加坡施打计画以辉瑞BNT跟莫德纳为主
疫苗施打计画累计施打剂次：9,183,706(剂)(+26,177)
累计追加的第三剂施打剂次： 215,729(剂)(+19,518)
已经邀请有资格施打追加剂的长者约500000人，约119000人已预约
人口涵盖数：4,593,801(人)(+ 84)
完整接种人口数：4,484,783(人)(+2,309)
WHO EUL核可疫苗状况(扣除辉瑞BNT和莫德纳)
总施打剂量：197,155(剂)(+1,364)
人口涵盖数：100,012(人)(+1,290)
(新闻稿原段落)
We have administered a total of 9,183,076 doses of COVID-19 vaccines under
the national vaccination programme (Pfizer-BioNTech Comirnaty and Moderna).
In total, 4,593,801 individuals have received at least one dose of vaccine
under the national vaccination programme, and 4,484,783 individuals having
completed the full vaccination regimen.
To date, we have invited about 500,000 eligible seniors to receive their
booster doses. 215,729 individuals have received their booster shots and
another 119,000 have booked their appointments.
In addition, 197,155 doses of other vaccines recognised in the World Health
Organization's Emergency Use Listing (WHO EUL) have been administered,
covering 100,012 individuals.
Locally transmitted COVID-19 cases
a小节
7.群聚状况 (略)
b小节：Summary of trends for local cases
8.今日本土+2,474中，有535位长者超过60岁
社区+2,022的年龄分布：https://bit.ly/3md12sA
移工+ 452的年龄分布：https://bit.ly/3D0wAZp
(另一篇新闻稿 就新加坡要让60岁以上长者预约更方便)
NO PRIOR APPOINTMENT NEEDED FOR ELIGIBLE SENIORS AGED 60 AND ABOVE FOR
BOOSTER DOSE
1.On 15 September 2021, we commenced the vaccination booster programme for
persons aged 60 years and above. We have been making good progress. As of
29 September 2021, we have invited about 500,000 eligible seniors to receive
their booster doses. 215,729 individuals have received their booster shots
and another 119,000 have booked their appointments.
给60岁以上的疫苗追加剂施打计画：
已经邀请有资格施打追加剂的长者约500000人，约119000人已预约
累计追加的第三剂施打剂次：215,729(剂)
2.To make it more convenient for our seniors to receive their booster dose,
from 1 October 2021, all Singapore Citizens, Permanent Residents and
Long-Term Pass Holders, aged 60 years and above who have completed their
second dose on 1 April 2021 or earlier, will be able to walk into any
Vaccination Centre, Polyclinic, or participating Public Health Preparedness
Clinic (PHPC) without a prior appointment to receive their booster dose.
Other seniors aged 60 and above will be eligible to walk into any of these
vaccination sites for their booster doses once they meet the recommended
window of six months after their second dose.
为了能够让60岁以上长辈能够更方便接种疫苗追加剂疫苗，
10月1号起，所有新加坡公民、永住民、长期居留证持有者
只要在今年4/1号前完整接种疫苗的话(相隔6个月)
不用预约就可以去疫苗施打场所打疫苗
3.Data from Israel's nationwide booster vaccination rollout shows that a
vaccine booster dose in persons aged 60 years and above maintain strong
protection against COVID-19 without additional safety concerns.
We urge allseniors who are eligible for the booster programme
to step forward to receivetheir booster dose.
根据以色列的数据证明对60岁以上的长者施打追加剂能够有更强的保护力
，并且没有其他安全疑虑。
能够施打追加剂的长辈们就尽量过来