完整标题：日本柏青哥店暂不打小钢珠 改打COVID-19疫苗
发稿单位：中央社
发稿时间：2021/9/15 13:14（9/15 13:22 更新）
撰 稿 者：（译者：顾荃/核稿：徐睿承）
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202109150137.aspx
（中央社东京15日综合外电报导）日本大阪市一间柏青哥店在本月13日与14日暂停营业，
这两天店内不打小钢珠，改打COVID-19疫苗；机台上原本用来通知店员中奖的按钮，也转
当民众接种后身体不适时的通报按钮。
日本朝日新闻报导，位于大阪市的大型柏青哥店“FREEDOM”位于号称日本最长的天神桥
筋商店街附近，本月13日与14日停业2天，转当COVID-19（2019冠状病毒疾病）疫苗职场
接种会场，为店家工作人员、附近的商店街成员与居民等1500人施打莫德纳（Moderna）
疫苗。
FREEDOM店内有上千台柏青哥机台，事前预约接种的民众坐在机台前等待施打疫苗，每人
中间空一台，机台间也隔着隔板，以保持社交距离；空调设备也做好彻底通风措施。
附近医院的医师与看护师来店内施打，民众坐着不动，由医护人员移动，为民众依序接种
。
接种疫苗后，机台上的显示器会计时15分钟，若民众感到身体不适，可按钮通知。
每日新闻报导，协助施打疫苗的是FREEDOM附近的加纳综合医院，理事长加纳繁照大赞“
没有比这里更好的（接种）环境了”。
一名在柏青哥店接种疫苗、住在附近的38岁男性说，他工作的化妆品公司的职场接种一直
没有进展，能在这里打疫苗帮了他大忙。
另一名在IT公司工作、34岁的女性饭沼真衣说，她下班后忙着带孩子，已经7年没来这间
柏青哥店打小钢珠，没想到这次进入店里，打的竟然是疫苗。
FREEDOM除了本月13日与14日之外，接下来预定在10月12日与13日也将暂停营业施打疫苗
。
日本放送协会（NHK）报导，除了大阪这间柏青哥店，福冈市也有柏青哥店转当职场接种
会场，各地的柏青哥店陆续提供疫苗服务。
究竟为何柏青哥店愿意协助施打疫苗？
报导分析指出，去年春天疫情刚爆发时，部分柏青哥店不愿配合政府呼吁暂停营业，遭到
外界批评。
经营FREEDOM的AVANCE公司社长平川顺基表示，当时柏青哥业界受到严厉的批评，他认为
这可能是业界与社会的对话不足；他开始思考为了帮助平息疫情，能够做些什么，最后实
行的就是与附近的医院合作，进行职场接种。
平川说，柏青哥店在健康增进法修法后，虽然原则上店内禁菸，但过去为了排出店内二手
菸，设有强力的换气系统；椅子可以旋转，不管要接种左手或右手手臂都很方便；机台上
还有呼叫按钮，用于当顾客中大奖时按钮告知店员，若在接种疫苗后身体不适，也可用来
通知店内医护人员。
“（柏青哥店）简直是集体接种疫苗的理想环境”，平川半开玩笑的向医院相关人士这么
说，最后促成了在柏青哥店打疫苗。
不过，柏青哥店内要转当疫苗接种会场，势必得暂时停业，FREEDOM停业4天打疫苗，损失
营业额将近1亿日圆（约新台币2560万元）。
但平川认为，柏青哥店协助打疫苗能够获得与附近居民的沟通；在柏青哥店经常受到恶评
、常被认为很糟糕的状况下，若能透过与许多人沟通，让柏青哥从业人员感受到存在获得
肯定，这对公司来说也是有所收获。（译者：顾荃/核稿：徐睿承）1100915