完整标题：Poland to send 400,000 COVID-19 vaccines to Taiwan
发稿单位：波兰共和国外交部
发稿时间：2021/9/4
撰 稿 者：波兰共和国外交部
原文连结：
https://www.gov.pl/web/diplomacy/poland-to-send-400000-covid-19-vaccines-to-taiwan
https://bit.ly/3h3slDY
以下译文引自Jennifer Lee @割萝卜外电驿站Global News For Taiwan
并做部分修改。
As a gesture of solidarity in the face of vaccine shortages and risks posed
by new coronavirus variants, Poland will hand over 400,000 AstraZeneca
vaccine doses to Taiwan. This makes Poland Taiwan’s third largest vaccine
donor, after the US and Japan.
面临疫苗短缺及新变种病毒所带来的危机，为了展现团结一致，波兰将致赠40万剂AZ疫苗
给台湾，这使得波兰成为继美国、日本之后，捐赠疫苗给台湾的第三大国。
The ongoing pandemic has presented the international community with
unprecedented challenges that require extraordinary international efforts.
International solidarity and mutual support are crucial in the global fight
against the COVID-19 virus. During the first wave of the pandemic, Taiwan
donated 1,000,000 face masks, 5,000 protective suits, and 20,000 surgical
gowns to Poland. Bearing in mind this important gesture of solidarity, Poland
will now donate over 400,000 SARS-CoV-2 vaccine doses to Taiwan to step up
its vaccination efforts. Increasing the global number of vaccinated people is
in everyone’s interest.
持续的疫情带给国际社会前所未有的挑战，需要加倍的国际合作才能克服。因此，国际团
结及相互支援在对抗全球武肺疫情时至关重要。
去年第一波疫情时，台湾捐赠给波兰1百万片口罩、5000套防护衣、20000件手术服。我们
对这个展现团结的作为铭感在心，现在，我们将捐赠40万剂疫苗，以加强台湾接种疫苗的
力道
全球接种人口的提升，对大家都有好处
Poland’s initiative is yet another recent example of Poland-Taiwan close
cooperation in the face of difficult challenges. In May 2021, the Polish
Office in Taipei handed over a total of 1,500 protective suits to the Taipei
City Hall. During the pandemic, Poland also helped Taiwanese students get
back home, co-organising directs flights from Warsaw to Taipei on board a
special chartered aircraft of LOT Polish Airlines. At present, about 1,000
Taiwanese doctors educated at Polish medical universities are involved in the
fight against the coronavirus pandemic in Taiwan. Depending on the
epidemiological situation across the world, humanitarian needs, as well as
our capacities and supplies, in the future we may donate more vaccine batches
to other foreign partners in need , guided by the principle of solidarity,
which is the cornerstone of the Polish government’s domestic and
international policies.
这次的捐赠，是台湾和波兰在面临困难挑战时，通力合作的另一个近例。
今年五月，波兰驻台代表处捐赠给台北市府1500套防护服；疫情期间，波兰政府也用波兰
航空包机从华沙直航，载送台湾学生返乡；目前约有1000名在波兰接受医学教育的台湾学
生回到故乡，站在第一线对抗武肺疫情。
未来随着全球疫情发展、人道需求，依据我们自身量能，我们可能再度本着团结精神、致
赠疫苗给我们的外国伙伴，团结，就是波兰外交与内政的基石。
MFA Press Office
外交部新闻室