完整标题：常温保管のワクチンを120人に接种 神奈川 松田町の诊疗所
发稿单位：NHK
发稿时间：8.4
撰 稿 者：
原文连结：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210804/k10013181681000.html
神奈川県松田町は先月、町立の诊疗所で冷蔵库の电源が切れ、
常温で保管されていたワクチンを120人に接种していたことを明らかにしました。
接种の効果が十分に得られない可能性があるということで、
町は今后、全员に抗体検査を行うことにしています。
松田町によりますと町立の寄诊疗所では、电源が切れた冷蔵库で常温で保管され
ていたワクチンを先月中旬、120人に接种したということです。
诊疗所ではこの2日前の先月13日、停电が起きたため、
冷蔵库を非常用のバッテリーにつなげたということですが、
停电が解消したあと、通常の电源に戻すのを忘れたということです。
バッテリーが切れたあと、ワクチンは最长で2日にわたって常温で保存されていた可能性
がありますが、诊疗所の医师の判断でこのワクチンを廃弃せず、接种したということです。
2日、诊疗所から报告を受けた町は4日から、接种した人に连络を取って谢罪を进めて
いますが、これまでのところ健康被害の情报は寄せられていないということです。
町は十分な抗体が作られない可能性があるとして、今后、全员に抗体検査を行い、
必要があれば再度、接种を行う方针で“接种を受けた方に深くおわび申し上げます。
冷蔵库の温度确认を定期的に実施するなど再発防止に努めたい”としています。
摘要：
日本神奈川松田町上个月发生跳电，虽然有接到紧急电源，
但是恢复供电之后，忘了把电源切换回来，
结果在紧急电源电池耗尽后，有可能长达两天是在常温下保存的。
医师发现此一状况，并没有报废疫苗，而是仍然打了下去。
政府得到报告后，跟这些被打了常温保存疫苗的人道歉，
之后会给这些人做抗体检查，如果有必要的话会再一次施打疫苗。
同时表示会加强冰箱管理，不再发生憾事。