完整标题：“都道府県またぐ移动 中止か延期呼びかけを”知事会 国に提言
发稿单位：NHK
发稿时间：2021年8月1日 18时44分
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210801/k10013174811000.html
紧急事态宣言の対象地域が2日から拡大されるのを前に、全国知事会は会合を开き、お
盆の帰省も含め夏休み中の都道府県をまたぐ旅行や、移动の原则中止か延期を强く呼び
かけることなどを国に求めることになりました。
会合はオンラインで开かれ、全国的な感染の急拡大を悬念する声が相次ぎました。
东京都の小池知事は“感染拡大を食い止めるために一刻の犹予もない厳しい状况で、こ
れまで以上に人流抑制とワクチン接种の守りと攻めを同时并行で进めないといけない。
希望する人にワクチンを行き渡らせるのは国家的使命で、国は速やかに行动に移すべき
だ”と述べました。
宣言の対象地域に追加される大阪府の吉村知事は“デルタ株の感染拡大は危机的状况で
、自宅疗养者はさらに増えるので、医疗のひっ迫と患者の重症化を防ぐ観点から、国は
往诊の态势を构筑することが不可欠だ”と指摘しました。
また、まん延防止等重点措置が适用される北海道の铃木知事は“危机感が国民に伝わら
ないことが课题だ。ワクチンの一般接种が本格化していない中で、国民の协力が得られ
なければ过去最大の危机になりえるという强力なメッセージを発信すべきだ”と国に求
めました。
このあと会合では、感染爆発と言っても过言ではない状况を国と地方が一体で抑え込む
ことが急务だとして、国に対する紧急提言をまとめました。
提言では、お盆の帰省も含め夏休み中の都道府県をまたぐ旅行や移动は原则中止・延期
するよう强く呼びかけることや、ワクチン接种の有効性などが若者や中年层に确実に伝
わるよう取り组みを抜本的に强化することなどを求めています。
小池都知事“ワクチン行き渡らせることは国家的使命”
东京都の小池知事は全国知事会の会合で、感染拡大を食い止めるには一刻の犹予もない
という危机感を示したうえで、“希望するすべての人にワクチンを行き渡らせることは
国家的使命だ”と述べ、国に対し、できるだけ早く十分な量のワクチンを确保するよう
求めました。
この中で、小池知事は都内の感染状况について“感染拡大を食い止めるためには一刻の
犹予もない厳しい状况だ。これまで以上に人流の抑制とワクチン接种の‘守り’と‘攻
め’を同时并行で进めていかなければならない”と述べました。
ワクチン接种について小池知事は“东京の场合、65歳以上の高齢者の接种は、1回目を
およそ8割が、2回目をおよそ7割が终えていて、この结果が如実に感染状况にもあらわ
れている。高齢者の感染割合は3％以下にまで减少している”と说明しました。
そのうえで“希望するすべての人にワクチンを行き渡らせることはまさしく国家的使命
だ”と述べ、国に対し、できるだけ早く十分な量のワクチンを确保するよう求めました
。
大意是日本为了因应DELTA扩散
在自己的全国线上防疫会议提出在暑假限制跨都道府县移动
东京都小池知事提到人流抑制跟打疫苗不得不同时进行，
并希望能够快点为希望打疫苗的人打到疫苗
大阪都吉田知事提到DELTA感染扩散让自宅医疗的人变多，
为了阻止医疗崩溃和重症人数增加有必要增加到宅诊疗的服务。
北海道的铃木知事提到"没有让国民理解到危机感"是个课题
看到推特趋势出现归省中止、都道府县境、原则中止等相关关键字...
找到的NHK新闻
有什么理解错的地方还请大大们指出