完整标题：华邮：拜登政府将买5亿剂辉瑞疫苗 将捐给全世界
发稿单位：中央社
发稿时间：2021/6/10 02:34
撰 稿 者：陈正健
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202106100006.aspx
华盛顿邮报（Washington Post）引述3名知情人士报导，美国总统拜登政府将购买5亿剂
辉瑞（Pfizer）2019冠状病毒疾病（COVID-19）疫苗捐给全世界。
华邮报导，拜登预计于本周在英国举行的七大工业国集团（G7）峰会上宣布这项计画。与
此同时，愈来愈多声浪呼吁美国及其他富国扮演更重要角色，促进新型冠状病毒疫苗的全
球供给。
拜登昨天登上空军一号（Air Force One）展开赴欧洲访问行程时告诉记者，他将会宣布
自己的全球疫苗策略。
此前，拜登政府曾宣布，美国将在6月底前与全球分享至少8000万剂疫苗。
原文出处
Biden administration to buy 500 million Pfizer coronavirus vaccine doses to
donate to the world
https://is.gd/EWvqWk
The Biden administration is buying 500
The Biden administration is buying 500 million doses of Pfizer’s coronavirus
vaccine to donate to the world, as the United States dramatically increases its
efforts to help vaccinate the global population, according to three people
familiar with the plans.
President Biden is slated to announce the plan at the Group of Seven meeting
in Britain this week amid growing calls for the United States and other rich
countries to play a more substantial role in boosting the global supply of
coronavirus vaccine. Biden told reporters Wednesday as he boarded Air Force
One to Europe that he would be announcing his global vaccine strategy.
The White House declined to comment, and Pfizer did not immediately respond
to a request for comment.
中央社报导只有翻前2段
第3段白宫拒绝评论,辉瑞未回复没有翻出来
(后面还有7段,苹果有全文翻译)
───────────────────────────────────────
完整标题：美国助全球抗疫 5亿剂疫苗捐赠计画呼之欲出
发稿单位：中央社
发稿时间：2021/6/10 04:15
撰 稿 者：尹俊杰
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202106100008.aspx
纽约时报引述知情人士说法报导，白宫已和辉瑞与德国合作伙伴BioNTech 达成协议，未
来一年将向约100国提供5亿剂2019冠状病毒疾病疫苗，总统拜登即将宣布这项计画。
欧美国家大规模施打2019冠状病毒疾病（COVID-19 ）疫苗之际，中低收入国家难以取得
疫苗的问题愈来愈显著，拜登协助解决全球疫苗短缺问题的压力跟着加重。今天启程赴欧
洲访问前，他暗示即将公布美国加码捐赠疫苗的计画。
拜登步上空军一号（Air Force One）前被问及是否有协助世界加快2019冠状病毒疾病疫
苗接种的策略时回答：“我有，而且我会公布。”
报导援引未具名消息人士表示，美国将以“非营利”价格购得这批疫苗，首批2亿剂将在
今年分配，剩余3 亿剂明年上半年分配完毕。拜登最快10日公布这项消息，辉瑞大药厂（
Pfizer）执行长博尔拉（Albert Bourla）预计陪同宣布。
除纽约时报外，华尔街日报、华盛顿邮报也各自引述消息人士报导美国将加码捐赠5亿剂
2019冠状病毒疾病疫苗。
根据华尔街日报，白宫防疫协调官齐安兹（Jeff Zients）与团队成员过去4周交涉辉瑞
-BioNTech疫苗采购事宜。这5亿剂疫苗将透过COVID-19疫苗全球取得机制（COVAX）捐赠
给92个中低收入国家及非洲联盟（AU）。
美国先前签约采购3亿剂辉瑞-BioNTech疫苗，加上这批疫苗，美国总共从这两家厂商采购
8亿剂2019冠状病毒疾病疫苗。
纽时报导，白宫添购的5亿剂辉瑞-BioNTech疫苗都将在美国生产。齐安兹今天透过声明表
示，拜登将运用美国疫苗施打计画动能，集结全世界民主国家一同解决这场危机，而美国
将领头制造对全球抗疫至关重要的大量疫苗。
不过，世界卫生组织（WHO）估计，全球抗疫需要施打110亿剂疫苗，远超过美国计划捐赠
他国的疫苗量。
拜登上周宣布，美国6月将释出2500万剂2019冠状病毒疾病疫苗，台湾等亚洲国家分到700
万剂。这是拜登承诺6月底前释出8000万剂辉瑞、莫德纳（Moderna）、娇生（J&J）及阿
斯特捷利康（AstraZeneca）疫苗的首批。
部分人士认为美国协助全球抗疫的力道不足，敦促拜登政府与其他已开发国家领袖除释出
过剩的疫苗外，还要拟定在海外加紧生产疫苗的计画。但疫苗厂商是否应将技术分享给其
他国家，美国与欧洲政府意见分歧。
原文出处
The U.S. is expected to provide 500 million Pfizer-BioNTech doses to 100 nations
over the next year.(June 9, 2021, 11:53 a.m. ET)
https://www.nytimes.com/2021/06/09/us/politics/biden-global-vaccine-plan.html
用关键字google后,除了文中提到的,一堆指标性媒体(路透,BBC...)都报了