发稿单位：美国在台协会
发稿时间：2021年6月6日
撰 稿 者：美国在台协会
美国联邦参议员谭美．达克沃丝致词
中文稿：https://www.ait.org.tw/zhtw/remarks-by-senator-duckworth-zh/
英文稿：https://www.ait.org.tw/remarks-by-senator-duckworth/
谢谢。我很高兴今天能来到这里。我们今天在这里是要强调美国跨党派对台湾的支持，以
及美台强健的伙伴关系。
这次的疫情已经对全球构成挑战。我们有许多人因此失去了亲爱的人，或是生计因此受到
影响。在过去一年半以来，我们看到了新冠疫情不分国界，它毫不留情地快速散播，不分
种族、宗教、或是政治偏好。尽管有些国家利用防疫手段或是新冠疫情本身去胁迫他人，
但我们是以朋友的身份前来。因为我们知道台湾目前正面临极大的挑战，这也是为什么我
们三个人以跨党派的方式来台特别重要。
朋友会在彼此有需要的时候伸出援手。拜登政府已经宣布与全球分享至少8,000万剂美国
疫苗的政策，首批将释出2,500万剂疫苗。我们三人个别与白宫官员经过数个星期的商讨
之后，我很高兴要跟大家宣布，台湾将会收到这第一批疫苗中的75万剂。对美国来说，将
台湾纳入首批疫苗捐赠名单至关重要，因为我们深知台湾的急迫需求，而且我们非常重视
美台伙伴关系。
我们将在今天早上与台湾高层会面，进一步了解台湾的需求，并将这些讯息带回华府。我
知道在接下来几天，拜登政府将会确保台湾能够尽快收到安全有效的美国疫苗。这些疫苗
可以拯救性命，并且让我们可以尽快、一鼓作气终结疫情。因为，国际社会的所有人都必
须齐心协力，让愈多人施打疫苗，才能终结这场疫情。而且，我们必须要在各地终结疫情
，才算真正的全面胜利。
这次疫苗的捐助也代表了我们对台湾驰援美国的感谢之意。在疫情爆发的初期，台湾对我
们伸出援手，提供个人防护装备以及其他的援助，拯救了许多美国人的性命。谨代表美国
人民，向台湾表达由衷的谢意。同时，这也是另一个民主社会互相帮忙的绝佳例子。
因为我的家庭背景，我格外地想要来到这里。各位可能知道，我父亲的家族曾经远在美国
独立革命期间在军队服役，为自由和民主奋战。但是很多人不知道的是，我母亲的家族其
实来自广东的潮州。他们徒步出走中国，为的就是要逃离共产党并追寻自由。我的母亲在
1940年代初期出生于泰国。因此，可以来到这里支持这个区域的另一个民主社会，对我而
言特别重要。我的家人和我深知自由的代价。而我在这里，要告诉大家，美国不会让台湾
孤军奋战。我们会站在台湾的身旁，确保台湾的人民有足够的所需来克服疫情，并持续向
前行。谢谢大家。
美国联邦参议员丹尼尔．苏利文致词
中文稿：https://www.ait.org.tw/zhtw/remarks-by-senator-sullivan-zh/
英文稿：https://www.ait.org.tw/remarks-by-senator-sullivan/
谢谢各位。再次回到台湾的感觉真好。
一开始我想声明一件大多数人都知道但仍亟需重申的事：美国促进印太地区的安全、繁荣
与民主有着长久的历史。我们是亚太国家。我们位处此重要区域已有数世纪之久；而未来
、几世纪之后，我们也还会在这里。25年前，我以美国海军陆战队两栖部队的身分派驻至
此区域，更具体来说，是到台湾海峡。当时是台湾民主史上非常具有挑战性且关键的时刻
：台湾第一次民选总统的前夕。当初我的这项工作即是美国对台湾安全、繁荣与民主的承
诺与决心之重要例证。如今，我与强力支持台湾的跨党派国会访团回到台湾，备感荣幸。
依照美国宪法，参议院在美国的外交政策上扮演举足轻重的角色，台湾关系法即是参议院
权限的重要证明。台湾关系法明定，对台提供援助并使台湾有能力对抗各种形式的威吓，
乃美国家政策。美国对台湾繁荣、民主与安全的支持，始终固若磐石，且不分党派，就像
你现在看到的，我们的访团成员来自共和党与民主党。
美国对台湾的支持也包含了台湾人民的健康。去年，从中国武汉爆发了全球疫情，肇因于
中国共产党缺乏透明与国际合作。今天，美国采取一个完全不同于中国共产党的做法来领
导全球的救援行动，美国以开放与合作的精神，与我们的朋友、伙伴与盟友努力缓解全球
疫情，包含提供数千万极有效力的疫苗。美国以其独有的能力，为世界许多地区展开援助
，当然也包括台湾。
进行援助的过程中，我们与伙伴、朋友与盟友始终维持紧密联系，包含与日本密切沟通，
日本最近也宣布将提供数量可观的疫苗给台湾。我再次重申达克沃丝议员的话来作为总结
：我们的互动是双向的，朋友与伙伴总互相照顾，美国对此铭记在心。你们现在可以看看
我的口罩（口罩上有台湾的样式），这就是疫情刚爆发时，台湾捐赠超过千万个口罩给美
国的其中一个。如果你看不到口罩的样子，它上面写着“来自台湾的爱”，还有两面象征
美台双边人民的旗帜。我现在可以说，我们回报以“来自美国的爱”。我们很高兴今天来
到台湾，在这里宣布与疫苗有关的重要消息。谢谢。
https://i.imgur.com/iLhUnSl.jpg
https://i.imgur.com/2pTv0aq.jpg
美国联邦参议员克里斯多福．昆斯致词
中文稿：https://www.ait.org.tw/zhtw/remarks-by-senator-coons-zh/
英文稿：https://www.ait.org.tw/remarks-by-senator-coons/
你好！谢谢大家的热烈欢迎。很荣幸能够与达克沃丝及苏利文两位杰出的参议员一同访台
。这两位参议员都曾加入美军为国服务，他们为这个区域所做的付出及交流非常激励人心。
我目前任职于参议院外交关系委员会，同时也是参议院拨款小组委员会的主席，该小组委
员会正与拜登政府合作，资助美国分配疫苗至全球。几周前当我们在讨论时，我们担忧疫
情持续威胁世界各地的健康，因此我们亟力敦促拜登政府，与参议院及众议院跨党派合作
，宣布向有需要的国家捐助大量疫苗，正如各位方才听到参议员苏利文所说的一样。
美国和台湾享有深厚长远的伙伴关系。在疫情爆发初期的艰难时刻，美国人正担心无法取
得口罩之际，台湾慷慨捐赠美国1,000万片口罩，如此无私之举更是凸显出美台关系对美
国来说有多么意义重大且真实。相较之下，有些国家却利用个人防护装备的取得来谋求其
政治利益。现在，我们宣布拜登政府及美国国会将联手捐赠首批疫苗给台湾，美国总计将
向世界各地提供多达8,000万剂疫苗。由于台湾无法加入世界卫生大会，在试图取得安全
有效疫苗的道路上又面临层层阻碍，我们认为在这时实践拜登政府的倡议，并展现美国国
会跨党派的支持，是再重要不过的事了。这批疫苗是由美国上一届政府及世界各地伙伴共
同研发，安全且有效，我们希望台湾人民清楚知道：当某些国家质疑美国是否会驰援帮助
我们在台湾的朋友，吴部长，此时此刻表明美国有意帮助台湾，对我们来说是当务之急。
我代表的德拉瓦州面积虽然不大，但我的前任代表正是美国现任总统。42年前，拜登投票
支持《台湾关系法》。当我们在飞往台湾的路途上，访团其中一位成员就在读一本关于《
台湾关系法》历史的书，也跟我们分享了其中的故事。丹尼尔（向参议员苏利文示意）向
来是我们之中最学识丰富的那位。感谢他提醒了我们，美台关系不是一个新的关系，确实
，美台关系不是一个新的伙伴关系。上一次来台时，我就曾和美国在台协会处长郦英杰共
同为一座美丽的新馆揭幕，也就是美国在台协会新馆，这座新馆是美国在此与台湾交流的
中心。
当我们明天返回美国参议院时，我们将在下周进行投票，期望能够通过外交关系委员会提
出的一项重大法案。这项法案原本称作《战略竞争法》，其中包括再次强调巩固美台关系
的条款。当这项法案送至整个参议院进行表决，任职于商务委员会的达克沃丝参议员和苏
利文参议员也将大力支持，整个过程中法案还会经过一些调整，希望最终能成功立法。但
我相信下周将能看见跨党派强而有力的支持，让这项目前名为《美国创新与竞争法》的法
案能够顺利通过。该法案特别肯定美台关系的战略重要性，以及投资创新的紧迫性；该法
案也敦促美国采取行动，如同我们今天就疫苗捐赠所做的宣布一样，将世界各地的开放社
会和民主制度紧密地联系在一起。开放的民主社会重视创新及科学，致力于保护各项发明
；开放的民主社会不会对外施加压力，而是乐于分享、大方给予自己研发的成果，协助全
球度过这场艰难的疫情。
AIT 社群放致词稿连结的发文
FB https://www.facebook.com/AIT.Social.Media/posts/10159167852013490
IG https://instagram.com/p/CPxz-WBLH1_
美琴大使感谢参议员访团的发文
https://twitter.com/bikhim/status/1401375877921968130
In adversity we see true friendship. Thank you USA for supporting Taiwan’s
urgent vaccine needs，and thank you @SenDuckworth @SenDanSullivan @ChrisCoons
for bringing the good news.
https://twitter.com/bikhim/status/1401555930509160451 (圆山点灯)
Taipei Grand Hotel, one way to say thanks for vaccine help.
https://pbs.twimg.com/media/E3NTsGhXwAISw3N?format=jpg
https://www.facebook.com/Bikhim/posts/10158293904505687
我相信良善的力量会循环的。台湾人慷慨助人，也必得人助。患难见真情，良善的力量相
互加成，并肩作战的朋友会愈来愈多，而台湾也不会孤单。
蔡英文总统感谢参议员访团的发文
https://twitter.com/iingwen/status/1401404802894942208
https://pbs.twimg.com/media/E3LKPHAVEAYG83r?format=jpg
Welcome to #Taiwan, @SenDuckworth, @SenDanSullivan, & Sen @ChrisCoons. We're
grateful for your strong support for our country, our health, & our role in
ensuring regional stability. I look forward to working together to advance
our shared values & enduring partnership.
https://twitter.com/iingwen/status/1401499543506620418 (致词片段)
Thank you to the #US for supporting #Taiwan in our time of need. Your vaccine
donation will go a long way toward the health of the Taiwanese people, &
serves as yet another symbol of our strong bilateral ties.
漏网镜头
https://i.imgur.com/P7uk3aS.jpg
记者会结束后离场前,昆斯和苏利文在AIT背板前自拍