完整标题：ベトナムにもワクチン提供を検讨 6月中の输送目指す 政府
发稿单位：NHK
发稿时间：2021年6月5日 4时47分
撰 稿 者：网页未显示
原文连结：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210605/k10013068841000.html
新型コロナウイルスワクチンの海外への提供をめぐり、政府は、4日、台湾におよそ120
万回分を无偿提供したのに続き、接种が遅れているベトナムに対しても、ワクチンを提
供する方向で検讨に入りました。
新型コロナウイルスワクチンをめぐって、政府は、国内の接种に必要な量を上回る分に
ついては、海外に供给する方针で、4日、台湾に対してアストラゼネカのワクチン124万
回分を无偿で提供しました。
これに続き、政府は、接种が遅れているベトナムに対しても、ベトナム侧からの要请を
受けて、ワクチンを提供する方向で検讨に入りました。
ベトナムでは、4月末以降、感染者の増加倾向が続いていますが、イギリス・オックス
フォード大学の研究者などのまとめでは、ワクチンを少なくとも1回接种した人の割合
は、3日の时点で1％余りで、ASEAN＝东南アジア诸国连合の10か国の中で最も低い水准
にとどまっています。
越南四月以来感染者的增加有加快的倾向，但在英国牛津大学研究者的整理中，至少进行过一次疫苗接种的人在3日之前只有1%多，这在东协十国中也是最低的水准。
政府は、早期に届けられるよう、国际的な枠组みは経由せずに直接、ベトナム侧にワク
チンを提供したい考えで、早ければ今月中の输送を目指し、検讨を急ぐことにしていま
す。
政府以能及早提供为目标，考虑不经由国际协定，以直接向越南提供的方式提供疫苗。
以最早能在本月中运送为目标紧急商讨方案中。
ベトナム政府 中国制のワクチンの紧急使用を承认
越南政府通过中国疫苗的紧急授权
新型コロナウイルスの感染が拡大する中、ベトナム政府は中国国有の制薬会社シノファ
ームのワクチンの紧急使用を承认したと4日、発表しました。
在新型冠状病毒的疫情严峻中，越南政府于4日通过了中国国药疫苗的紧急授权。
これまでにベトナム政府は、イギリスの制薬会社アストラゼネカなどが开発したワクチ
ンや、ロシアが开発した“スプートニクV”の紧急使用を承认していますが、中国制の
ワクチンの承认は初めてです。
在此之前，越南已通过了英国AZ疫苗及俄罗斯卫星V疫苗的紧急授权，但中国疫苗的紧急授权为首次通过。
ベトナムではこれまで感染者の数が比较的抑えられてきましたが、ことし4月末以降、
多い日には1日に400人以上の感染が新たに确认されるなど感染が広がっています。
虽然迄今越南的疫情较为缓和，但4月底以来，也有日均感染人数超过400人以上的日子，国民感染的情况正在扩大。
このところベトナム政府は、国民の70％に当たる1亿5000万回分のワクチンを年内に调
达するという方针をメディアなどを通じて缲り返し伝え、各国の政府や制薬会社に働き
かけを强めています。
对此，越南政府透过媒体重复宣导会在年内取得国民人数约70%的1亿5000万剂疫苗，也努力在与各国政府与制药公司进行沟通。
ベトナムは、ASEAN＝东南アジア诸国连合の中で、唯一中国からワクチンを调达せず、
慎重な姿势を见せていましたが、感染の拡大でワクチンの确保が急务となる中、调达先
を広げるために中国制ワクチンの紧急使用の承认に踏み切ったものと见られます。
越南是东协诸国中，唯一没有向中国要求疫苗的国家。
虽然对疫苗有慎重的态度，但在疫情恶化与疫苗的紧急需求中，被认为是为了能扩增取得疫苗管道，而决意通过了此次的紧急授权。