完整标题：辉瑞宣布武汉肺炎疫苗“保护效力达90%” 美股期指大涨
发稿单位：中央社
发稿时间：2020/11/09 21:54
撰 稿 者：（译者：刘学源/核稿：林治平）（译者：刘淑琴/核稿：杨昭彦）
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202011090331.aspx
美国辉瑞大药厂（Pfizer）和德国BioNTech今天宣布，它们联手研发的2019新型冠状病毒
疾病（COVID-19）疫苗，进行中的第3期临床试验显示，预防COVID-19的保护效力高达90%
。
法新社报导，根据初步结果，接种两剂中第2剂的7天后以及接种第1剂的28天后，达到保
护病患的效果。
辉瑞董事长兼执行长博尔拉（Albert Bourla）发表声明说：“我们的COVID-19疫苗第3期
临床试验首批结果，提供我们的疫苗能预防COVID-19的初步证据。”
博尔拉又说：“我们正迈出重要一步，更接近提供全球各地人民亟需的突破，协助终结这
场全球健康危机。值全球最需要时刻，我们的疫苗研发计画正抵达这项重要里程碑。”
全球各地大多数地区，新型冠状病毒感染率持续飙升至新高纪录，各医院加护病房的空床
率不断减少，死亡人数则不断攀升。
根据供应预估，两家公司表示，它们预期2020年能供应全球高达5000万剂疫苗，2021年将
增至13亿剂。（译者：刘学源/核稿：林治平）1091109
COVID-19疫苗报佳音 欧股飙逾5%美股指数期货大涨
（中央社伦敦9日综合外电报导）在2019冠状病毒疾病（COVID-19）疫苗临床试验成功的
利多消息激励下，欧洲股市和国际油价都大涨超过5%。
除了美国总统大选，民主党候选人拜登（Joe Biden）胜选，激励欧股上涨外，国际药厂
辉瑞（Pfizer）和德国生技厂BioNTech疫苗的保护效力达90%，也激励股市飙涨。
英国伦敦股市FTSE 100指数狂涨5.08%，法国巴黎股市CAC 40指数飙涨6.98%，德国法兰克
福股市DAX 30指数劲扬5.82%。
美股指数期货也闻讯大涨，标准普尔500指数期货上涨3.78%，道琼工业指数期货大涨5.4%
。那斯达克100E-minis上涨2%。（译者：刘淑琴/核稿：杨昭彦）1091109