完整标题：东京 48人感染 新宿“夜の街”集団検査20人含む
发稿单位：NHK
发稿时间：6.15
撰 稿 者：
原文连结：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200615/amp/k10012470951000.html
东京都の関系者によりますと、15日、都内で新たに48人が
新型コロナウイルスに感染していることが确认されたということです。
新宿区のいわゆる“夜の繁华街”で接客を伴う饮食店の関系者が集団検査
を受けた结果、感染が确认された20人が含まれているということです。
1日の感染の确认が40人以上となるのは2日连続です。
これで都内で感染が确认された人は、合わせて5592人になりました。
専门家“市中感染の拡大と考えにくい”
东京都内で感染が确认された人が2日连続で40人以上となったことについて、
感染症に详しい东京医科大学の滨田笃郎教授は“3分の1以上が夜の街
の関系者で、症状がなくても自主的に検査を受けている。この人たちを差し引くと、それほど増えている訳ではない。ふつうに街なかで暮らしている
人がどこから感染したかわからないようなケースは多くはない。
现时点では市中感染が広がっているとは考えにくい”と话しています。
そのうえで、“东京アラートが解除されてステップ3に移行したのが先周で、
今月下旬ごろまでは注意深く、推移を见守り、
感染予防対策は引き続き心がけないといけない”と话しています。
さらに、渡航制限の解除に伴って、感染が再び広がるおそれがあるとして
“感染の揺り戻し、再燃に注意し収束するまでは、完全に安心してはいけない。
行政は医疗や検査の体制整备を行うとともに、一般の人たちも油断せずに
一定の予防対策をとり続けてほしい”と话しています。
心得：
前半是描述，48人确诊，有20人是夜店(夜之繁华街)的。
后面是在安抚，说夜店的很多代表有来源，一般市民不用那么担心。
....不过，那样算是有来源吗？
提个小八卦，跟日本朋友(名古屋人)的对话，
他说“外国人都把东京当成日本，然后觉得日本疫情严重”，我说对啊。
“可是我们外县市是认为只有东京才是疫区啊！都民防疫加油点好吗？”
我笑到手机掉地上这样XDD
当然他痛骂小池都知事那句“确诊增加是因为验的比较多，请大家安心”。
然后他星期六要去东京出差(爆)
http://i.imgur.com/LaZdnvg.jpg
我这两天很努力的在安抚他，提醒全程口罩，带酒精消毒，不要摸眼口鼻。