完整标题：コロナ抗体検査 “伪阳性”含む可能性高く感染者数推计できず
发稿单位：NHK NEWS
发稿时间：2020年5月15日 11时47分
撰 稿 者：(N/A)
原文连结：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200515/k10012431091000.html
コロナ抗体検査 “伪阳性”含む可能性高く感染者数推计できず
2020年5月15日 11时47分
新型コロナウイルスに感染したことがあるかを调べる抗体検査について、厚生
労働省は1000人分の献血を対象に行った结果を公表しました。検査キットの性
能确认が目的で、この结果では感染者数を推计することはできないとして、厚
生労働省は１万人规模の抗体検査を改めて実施する方针です。
抗体検査は、血液に含まれる新型コロナウイルスへの抗体の有无などを调べる
もので、过去に感染したことがあるかが分かるため、大规模に実施して分析す
れば人口の何％が感染したのか推计できるとされています。
厚生労働省は抗体検査の早期の実施に向けて、复数の検査キットの性能を确认
するため、先月、东京都と东北６県で日本赤十字社の献血の検体、合わせて
1000人分を対象に検査を行いました。
キットによって阳性となった割合は异なりますが、东京では最大で0.6％、东
北では最大で0.4％が阳性となりました。
ところが、新型コロナウイルスの感染が広がる前と比较するため、去年初めの
関东甲信越での献血の保存検体も调べたところ、最大で0.4％が阳性となった
ということです。
このため、いずれの検査结果にも感染していないのに阳性となる“伪阳性”が
含まれている可能性が高いということで、感染者数を推计することはできない
としています。
厚生労働省は阳性か阴性かだけでなく、抗体の量などを确认する検査を大规模
に行う必要があるとして、早ければ来月から１万人规模の抗体検査を改めて実
施する方针です。
新冠抗体检验 “伪阳性”可能性高 无法推测感染者人数
厚劳省公布了针对1000人份捐血样本，抗体检验是否感染新冠病毒的调查结果。
因为是用来确认检验套件的准确度，这个结果不能用来推测感染者人数。厚劳省
计划将再实施一万人规模的抗体检验。
抗体检验是针对血液中有无含有新冠病毒抗体的调查，可以得知过去有无感染过
。大规模实施并分析的话可以推测人口中已感染过的比例。
厚劳省为了早日实施抗体检验，要确认多个检验套件的准确度，上个月对东京都
和东北六县日本红十字会的捐血检体，合计1000人份实施了检验。
阳性率因套件而异，得到东京最高 0.6%,东北最高 0.4% 的阳性结果。
但是，为了和新冠病毒广泛传播之前比较，也检验了去年初关东甲信越地方捐血
所保存的检体，得到了最高 0.4% 阳性比例。
因此，两方的检验结果都很有可能包含了未感染但验出阳性的“伪阳性”结果，
无法用来推测感染者人数。
厚劳省表示，不仅要确认阴性阳性，也要确认抗体的数量，有必要大规模实施检
验，因此计划最快将从下个月开始实施一万人规模的抗体检验。
这个比例，验出阳性的样本是个位数，统计上应该不能算是有明确的结果吧?
大外宣: 日本肺炎