完整标题： 东京都 感染确认は10人 紧急事态宣言以降で最少に
发稿单位： NHK
发稿时间： 5/13
撰 稿 者：
原文连结：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200513/k10012428471000.html
东京都は、13日都内で新たに10人が新型コロナウイルスに感染していることを确认し
たと発表しました。また、12日の都内の“阳性率”は暂定値で5.0％でした。
东京都は、13日、都内で新たに20代から60代の男女合わせて10人が新型コロナウイル
スに感染していることを确认したと発表しました。
都内で、１日に确认された人数としては、先月７日に紧急事态宣言が出されて以降で
最も少なく、10人台となるのは11日に続いて２回目です。また、13日までの11日连続
で100人を下回りました。
感染が确认された10人のうち、４人は今のところ感染経路がわかっていないというこ
とです。このほかの６人は、これまでに感染が确认されている人の浓厚接触者だとい
うことです。
これで都内で感染が确认された人は、合わせて4997人になりました。
また都が独自の方法で算出した12日の“阳性率”は暂定値で5.0％でした。
一方、都は、これまでに新型コロナウイルスへの感染が确认された７人が死亡したこ
とを明らかにしました。
都によりますと、このうち３人は80代と90代の男女だということです。ほかの４人は
遗族の同意が得られず年代や性别を公表できないということです。
これで都内で死亡したのは合わせて203人となりました。
东京新增确诊10人，5/12日这天用东京特别的计算方式得到的“阳性率”暂定是5%。
确诊的10人中，有6位是之前确诊者的浓厚接触者，仍有4位感染途径不明。
另外有7人死亡，其中3人是80多岁与90多岁的男女，而剩下4人身份，家人不愿公开。
目前为止东京确诊者4997人，死亡203人。
小池知事“‘すべて终わった’ではなく‘ここから’”
东京都内で１日に感染が确认された人が13日は10人と、先月７日に紧急事态宣言が出
されて以降、最も少なくなったことについて、东京都の小池知事は、13日夜、记者団
に対し、“‘ステイホーム周间’で皆さんの协力をいただいた结果の１つが出てきた
と思う。改めて感谢したい。この数字は‘すべて终わった’のではなく‘ここからだ
’ということを改めて申し上げたい”と述べました。
そのうえで、“东京で紧急事态宣言が解除されるわけではない。この‘10’という数
字が続き、これ以上、上げないための皆様方との共同作业を続けていきたい”と述べ
ました。
都知事小池谢谢人民配合“STAY HOME周间”，这数字并不是结束，而是开始。
东京并不会就这样解除紧急事态，希望能够维持不要超过10。
东京都“受诊相谈 先月とほぼ変わらない”
都内で１日に感染が确认された人が13日は10人と、先月７日に紧急事态宣言が出され
て以降、最も少なくなったことについて东京都の担当者は、“大型连休が明けて１周
间がたち、だいぶ落ち着いてきているとは言えるが、まだ０人になったわけではなく
、连休期间中に感染した人はこれから出てくる可能性もある。11日都に寄せられた受
诊相谈も１日で1760件と、先月とほぼ変わらないため、引き続き警戒が必要だ”と话
しています。
东京都的负责人表示一天还是有1760件怀疑自己染疫的咨询案件，
没有比上个月少，还是要保持警戒。
心得：
听到的消息是暗黑界也开始复工了这样。
日本大概不久也会宣称防疫有成了吧。