完整标题：欧盟疫情不实消息研究 传北京施压软化批中用语
发稿单位：中央社
发稿时间：2020/04/25 15:53
撰 稿 者：译者：陈亦伟/核稿：卢映孜
原文连结：https://is.gd/DHusM8
（中央社纽约24日综合外电报导）欧盟原本这周要发布一份2019冠状病毒疾病（COVID-19
）大流行期间，部分国家如何进行不实描述的报告，但纽约时报根据取得的电邮与访谈揭
露，欧盟疑因中国施压而软化报告用字。
纽时指出，因担心招致反弹，欧盟官员先推迟报告发布，随后以淡化聚焦中国的方式重写
报告。中国是欧盟极为重要的贸易伙伴，欧盟这种淡化对中国批评的做法与美国川普政府
采取对抗的立场大异其趣。
报告原本提及北京一部分靠归咎美国将病毒散播国际，来致力限缩病毒源自中国的说法，
也提及北京抨击法国迟于因应疫情、不实指控法国政治人物用种族歧视字眼侮辱世界卫生
组织秘书长谭德塞。报告还凸显俄国不遗余力助推不实卫生资讯，削弱西方机构公信力。
原本的报告里写道：“中国持续在全球散播不实消息，以洗脱疫情大流行究责并改善国际
形象。公开与非公开手段都有被观察到。”但中国反应迅速，挡下报告发表且欧盟也让步
；报告原本即将发表，但高层官员下令修改及软化用字。
纽时取得欧盟外交官桂尔纳（Lutz Gullner）21日写给同僚的电邮，内容为“中方已威胁
，若报告发出将有所动作”。
后来报告里关于中国“全球散播不实消息”，以及提到中法间争执等字句已被拿掉，一些
用语也软化。这场报告之争是一场全球就疫情描述角力战的一环，也正值欧盟想赢得北京
贸易让利、并盼疫情大流行一过去双方便能重建深厚关系之际。
欧盟正为在中国的欧洲企业争取更佳待遇，在疫情大流行前，中欧每日的双边贸易额超过
16亿美元；德国汽车制造商、法国农民及其他产业，都高度仰赖对中国出口。
纽时引述2名知情的居间外交人士指出，这份报告原本订于21日发表，但中方官员火速联
系欧盟驻北京代表盼压下报告。
原本21日一早，撰写报告的小组都已准备要发表，但欧盟外交和安全政策高级代表波瑞尔
（Josep Borrell）的高阶幕僚欧索里奥（Esther Osorio）却下令暂缓。
欧索里奥要撰稿分析师们修改，不要过分凸显中俄以免被控带有成见，还要求应将“推动
不实资讯”与“积极叙事”做区隔，称已受到来自中国强力反弹。
不过欧盟发言人史丹诺（Peter Stano）今天表示，这份报告没有推迟，“只要完成撰写
、编辑程序与上传准备，就会发表”，他还说没人下令要因外交压力而修改报告。（译者
：陈亦伟/核稿：卢映孜）1090425
延伸阅读
https://is.gd/NOieWo