完整标题：川普让步授权州长 各州最快有望5/1前复工
发稿单位：中央社
发稿时间：2020/04/17 11:55
撰 稿 者：译者：陈亦伟/核稿：严思祺
原文连结：https://is.gd/BRq7Zf
（中央社华盛顿16日综合外电报导）美国总统川普先前扬言他有绝对权力定夺复工时程，
杠上许多州长。他今天终于让步并告诉各州长，各州可自行决定要否在5月1日前或更早，
重新恢复商业、餐厅及其他日常机能。
纽约时报指出，美国的2019冠状病毒疾病（COVID-19）疫情今天再增超过2000起死亡病例
，病故总数突破3万大关。川普则在今天公布一份无拘束力的复工指南，展望美国将在几
周或几个月内慢慢复工、复课。
由于授权各州基于自身状况决定时程，这份指南形同确认了美国社会恢复常态的方式，将
是各别零星地恢复，而非近期各州长所担心由华府不顾各别情况、一声令下同步恢复常态
。
川普在白宫记者会上说：“我们不会一步到位地全面重启，而是谨慎地一步一步来。”
纽时分析，川普复工主要是想护航美国南部、西部等主要为共和党主政的州尽快复工，这
些州的疫情大多不严重。先前一度称有29个州很快恢复的川普，今天在宣布指南前先与各
州视讯，宣称有些州“状况非常好”，可以加快脚步恢复经济与社会活动。
根据这份指南，状况判定已改善到可以进入第一阶段的州，当地民众仍应避免参加超过10
人的集会，员工会被要求远端上班，学校仍维持停课。但包括餐厅、戏院、体育馆与宗教
集会，可在严格社交距离下恢复。医院内非必要手术与健身中心也可以在订出社交距离下
恢复，但酒吧还不行。
若进入第二阶段，学校可复课，民众可参加50人以下的集会；到第三阶段，只要没证据显
示疫情复燃，办公室就能恢复办公，安养院与探病也能恢复，大型场馆可在社交距离放宽
下营运，酒吧也可在拉大空间下恢复营业。
但尽管量能近几周已见改善，快筛短缺的状况仍持续，很多地方依然严格仅限符合特定标
准者筛检。
路透社报导，这份复工指南是对各州的建议而非命令，代表川普已从13日坚持他才有绝对
权力定夺各州复工时程的强硬立场让步，把权责下放各州而非联邦政府紧抓。
但随权责落在州长身上，一旦出状况，可让川普有政治上的安全阀；川普正寻求11月大选
时连任，他在疫情爆发初期淡化严重性，遭致严厉抨击。（译者：陈亦伟/核稿：严思祺
）1090417