完整标题：日本武汉肺炎16日新增确诊570人 包含邮轮超过1万人
全国の感染确认 16日は新たに570人 クルーズ船含め１万人超に
发稿单位：NHK
发稿时间：2020年4月16日 22时49分(日本时间)
撰 稿 者：(无记载)
原文连结：https://reurl.cc/V68m2A
16日は新たに全国で合わせて570人の感染の発表がありました。
日本でこれまでに感染が确认された人は、空港の検疫やチャーター机で帰国した人
なども含めて9292人となっています。このほか、クルーズ船の乗客・乗员712人を
合わせて１万４人となります。また、亡くなった人は、16日、东京で３人、埼玉県と
福冈県でそれぞれ２人、兵库県、冲縄県、大分県、神奈川県、三重県でそれぞれ１人
の合わせて12人の発表があり、国内で感染した人が186人、クルーズ船の乗船者が
13人の、合わせて203人となっています。
(4月)16日(日本)全国一共发表新的确诊人数570人。
到目前为止日本的确诊人数，包含在机场受检疫出来及搭乘包机回国的，总共达
9292人。另外加上邮轮乘客船员712人，总计达1万4人。
此外死亡人数方面，(4月)16日发表了新的12人死亡案例：东京都3人，埼玉及福冈县
各2人，兵库县、冲绳县、大分县、神奈川县、三重县各1人。国内确诊死亡人数
为186人，邮轮乘船者13人，合计达203人。
日本で感染が确认された人のうち、
在日本确诊者中，(以下依都道府县别列出确诊人数，名称不一一翻译，
特别的是大阪府超过1000人)
▽东京都は2595人、
▽大阪府は1020人、
▽神奈川県は675人、
▽千叶県は595人、
▽埼玉県は564人、
▽福冈県は462人、
▽兵库県は454人、
▽爱知県は372人、
▽北海道は336人、
▽京都府は225人、
▽石川県は146人、
▽岐阜県は135人、
▽茨城県は123人、
▽広岛県は114人、
▽群马県は112人、
▽福井県は103人、
▽冲縄県は94人、
▽宫城県は75人、
▽富山県は68人、
▽高知県は62人、
▽滋贺県は57人、
▽山形県、奈良県は54人、
▽大分県は54人、
▽福岛県、静冈県は49人、
▽新潟県は47人、
▽长野県は45人、
▽和歌山県は43人、
▽栃木県は42人、
▽爱媛県は41人、
▽山梨県は40人、
▽熊本県は33人、
▽山口県は29人、
▽三重県は26人、
▽青森県は22人、
▽香川県は22人、
▽冈山県、宫崎県は17人、
▽秋田県、长崎県は16人、
▽佐贺県は15人、
▽岛根県は14人、
▽鹿児岛県は４人、
▽徳岛県は３人、
▽鸟取県は１人です。
このほか、
▽厚生労働省の职员や検疫官、空港の検疫で感染が确认された人などは合わせて
135人、
▽中国からチャーター机で帰国した人が14人です。
此外厚生劳动省职员、检疫官及在机场受检疫而发现地确诊者为135人，
从中国搭乘包机回国的14人。
厚生労働省によりますと、重症者は16日までに
▽国内で感染した人などが193人、
▽クルーズ船の乗船者が４人の合わせて197人となっています。
一方、16日までに症状が改善して退院した人などは、
▽国内で感染した人などが918人、
▽クルーズ船の乗客・乗员が645人の合わせて1563人となっています。
根据厚生劳动省资料，截至(4月)16日重症者人数，国内确诊者193人，
邮轮乘船者4人，总计达197人。
另一方面截至(4月)16日因症状改善而出院人数，国内确诊者918人，
邮轮乘客、船员645人，总计达1563人。