完整标题：东京网咖难民顿失住所 疫情下更显弱势
发稿单位：中央通讯社
发稿时间：2020/04/12 12:18
撰 稿 者：译者：黄名玺/核稿：蔡佳敏
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202004120047.aspx
https://i.imgur.com/PoNuE2O.jpg
日本娱乐场所因疫情延烧被吁请停业，长期以网咖为家的“网咖难民”顿失住所，在疫情
下更显弱势。图为东京一间网咖店内空间。（共同社提供）
（中央社东京12日综合外电报导）日本境内2019冠状病毒疾病疫情延烧，包括东京都等7
都府县成“紧急事态宣言”实施对象。受到娱乐场所被吁请停业，长期以网咖为家的“网
咖难民”顿失住所，在疫情下更显弱势。
综合日本放送协会（NHK）、时事通信社、产经新闻及共同社报导，日本政府为遏止2019
冠状病毒疾病（COVID-19，武汉肺炎）疫情蔓延，7日已对包括东京都在内的7都府县公布
“紧急事态宣言”。
东京都政府基于法律吁请停业的设施，包括属于娱乐场所的酒店、夜总会、舞厅、酒吧、
网咖、漫画咖啡店、KTV、供举办小型演唱会的live house等。
其中以网咖的情况最为特殊，虽然被定位为娱乐场所，但实际上却提供社会弱势作为“固
定”住所。这些以网咖为住所的人被日本称为“网咖难民”，背后理由可能有无家可归、
因为各种隐情不得不离家等。
根据东京都政府2018年的调查，推估每天约有4000人在网咖生活，其中大约7成推测是打
工族或派遣人员等非正规劳工。
网咖一个晚上通常收费约2000日圆（约新台币550元），就提供等同于“个人雅房”的独
立空间。一名长期住在网咖的53岁男性说，自己是从事建筑相关行业，在网咖住了超过2
年。
一名网咖业者说，考量到自己的妻小，也想早一天配合停业，但在这些长期住在店内的人
找到下一个住处前，不能不继续营业。
这家网咖在店门口贴上“客满”告示，但实际上20间个人房中有7间是空房，50多岁男性
店主说，如果外面来的人是带源者，就会让其他人被传染；这家店从3周前就停止接受其
他消费者入住，目前的13间个人房都是长期以来的住宿者。
店主说，在这些住宿者找到下一个住处前，会一直开店，“在乍暖还寒之际，实在不能赶
客人走，只要他们还住在这里，我就有责任守护他们”。
致力解决贫困问题的日本非营利组织Hotplus代表理事藤田孝典说，在欧美的低所得者感
染机率较高，在日本也存在高风险；必须及早为没有住所的人准备住处，并在疫情平稳后
协助这些人搬家，“为了保护整个社会，当务之急是提供这些人住处”。
昨天不少东京都内的网咖陆续停业，顿失住所的“网咖难民”纷纷前往东京都设置的咨询
窗口洽询。东京都政府表示，目前正在安排一般公寓或都营住宅等约400户，作为这些民
众的临时住所。
https://i.imgur.com/xc7RXBZ.jpg
日本部分地区网咖陆续停业，顿失住所的“网咖难民”纷纷前往政府准备的住所。图为神
奈川县县立武道馆设置住所供“网咖难民”暂住。（共同社提供）
东京都政府10日起也向商务旅馆等场所租借房间，提供“网咖难民”暂时免费的住所，并
向前来洽询的民众介绍这些住处。
一名40多岁的男性说，真没想到自己住的网咖竟然会有关门的一天，内心十分焦虑；虽然
已有暂时住所可住，可以稍微安心，但还是最希望疫情能早日平息。
一名在餐饮店工作的30多岁男性说，因为工作减少、口袋里也没什么钱，所以10日晚间只
好露宿街头；听说政府安排的住处也有提供餐食，实在是帮了大忙，但还是对前景不明感
到不安。
东京都知事小池百合子10日表示，会采取预算措施来因应这种情况，将准备更多房间让这
些民众入住。
邻近东京都的神奈川县，特地开放位于横滨市港北区的县立武道馆，供“网咖难民”入住
；此处原本在天灾时被用作避难所，目前为了防疫，特地设置了简易个人隔间。
神奈川县知事黑岩祐治说，希望让顿失生活住所的民众有地方可以住宿；设置简易隔间可
以阻挡飞沫，减低感染风险。（译者：黄名玺/核稿：蔡佳敏）1090412