完整标题：东京都 新たに118人感染确认 うち81人感染経路不明 新型コロナ
东京都武汉肺炎新确诊118人 其中81人感然途径不明
发稿单位：NHK
发稿时间：2020年4月4日 21时14分(日本时间)
撰 稿 者：(无记载)
原文连结：https://reurl.cc/O1AALA
东京都は４日に都内で新たに118人が新型コロナウイルスに感染していることを
确认したと発表しました。都内で感染の确认が１日に100人を超えるのは初めて
で、７割近くの81人は今のところ感染経路が分かっていないということです。
都は先周末に続いてこの土日も不要不急の外出を控えてほしいと强く呼びかけて
います。
东京都(4月)4日发表有新的118名确认感染新型冠状病毒(武汉肺炎)，东京都内
一日确诊者超过100人是第一次，其中近7成的81人感染途径不清楚。东京都持续
上个周末的呼吁，强力请求大家本周六周日非急需的外出不要从事。
东京都は４日に都内で新たに10代から90代までの男女合わせて118人が、新型コロナウ
イルスに感染していることを确认したと発表しました。
都内で感染の确认が１日に100人を超えるのは初めてで、118人のうち７割近くの81人は
今のところ感染経路が分かっていないということです。
东京都(4月)4日发表总计有新的118名男女确诊武汉肺炎，年龄分布从10岁到90几岁。
都内一日确诊者超过100人是第一次，其中近7成的81人感染途径现在不清楚。
これで都内で感染が确认されたのは合わせて891人になります。
都は感染の拡大が続いているとして、先周末に続いて、この土日も不要不急の外出を控
えてほしいと强く呼びかけています。
到目前为止都内确诊人数合计达891人。东京都因感染情势持续扩大，持续
上个周末的呼吁，强力请求大家本周六周日非急需的外出不要从事。
生活必需品の买い出しや病院に行くことなどについては自粛を呼びかけていませんが、
都によりますと、感染経路が分からないケースや若い世代の感染が相次いでいると
いうことで、“きょうでなければいけない用事かどうか”をそれぞれの事情に
応じて考えて行动してほしいとしています。
外出购买日用品、去医院等行为虽然没有要求不要从事，但东京都认为有感染途径不明
的案例，年轻世代感染的案例层出不穷，"非得今天做不可吗?"，故请大家因应上述
情形谨慎行动。
また、夜间の繁华街での集団感染が疑われるケースが相次いでいるため、夜间の
外出を控えることも呼びかけているほか、感染のリスクが高まる密闭・密集・
密接の“３つの密”を避けることなど、感染を広げないための行动をとって
ほしいとしています。
另外，在夜间繁华街疑似有群聚感染的例子屡次出现，因此除了呼吁夜间不要外出外，
要回避感染风险高的"三个密"