完整标题：
武汉肺炎／美军确诊频传 五角大厦备战能力受考验
发稿单位：
中央社
发稿时间：
2020/03/29 13:31
撰 稿 者：
译者：郑诗韵/核稿：严思祺
原文连结：
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202003290069.aspx
武汉肺炎／美军确诊频传 五角大厦备战能力受考验
（中央社华盛顿28日综合外电报导）大型野战演习取消、新兵召募站关闭…这也就算了，最让五角大厦绷紧神经的是：军舰、特战部队、阿富汗驻军、新兵训练中心确诊数持续增加，让人益发忧心美国的备战能力。
俗称“武汉肺炎”的2019冠状病毒疾病（COVID-19）来势汹汹，美国军事备战能力也大受冲击。随着当局预估疫情可能持续数月，五角大厦与国会内部益发忧心备战能力恐受到严重打击。
美国政治新闻机构Politico报导，陆军参谋长麦康维尔将军（James McConville）26日表示，现在尚未看到部队执行任务的能力受到重大影响，但已得着手计划以因应长期冲击。空军一位将领则预测，如果疫情继续拖下去，空军备战能力势必大受打击。
五角大厦最担心的仍是病毒扩散。27日美国又传出有航空母舰的水兵确诊，全军感染官兵跃升到300人之后，让人质疑部分前线部队是否无法充分因应攻击、甚至完全不堪一击。
曾任五角大厦官员、现为联邦众议院军事委员会（House Armed Services Committee）备战小组成员的史罗金（Elissa Slotkin）表示：“如果是3个月、4个月、5个月，我们还可以重新招募，但我们承担不起疫情在现役部队里大幅扩散。”
“如果部队没办法演习、露面和部署，那就真的是问题了。”
“那样一来，我们就会面临一个完全不同的状况。我想（国防）部长试着阻止那种情况发生，因为他知道，那会跟部队整个被挖空没两样。”
美国国防部长艾斯培（Mark Esper）24日表示：“如果疫情继续以一些人预测的规模持续下去，时间一长，备战就会受到冲击。”
陆军周末期间宣布，减半接受基本训练的新兵人数，部分备战专家特别担心此事，因为军方非常仰赖这些新进人员。
陆战队退役上校坎森（Mark Cancian）表示：“如果各军种关闭新兵训练中心，新血就会停止进入军队。”
坎森表示，那取决于疫情持续程度，“军事能力可能会真的受到冲击”。他还说，作战演习或野战演习取消或延期是一回事，“如果大家不接受基础训练，那就毫无意义了”。
但布鲁金斯研究所（Brookings Institution）军事专家欧汉伦（Michael O'Hanlon）认为，军方为将疫情影响降到最低而得休养生息、采取额外预防措施，这都可能为备战带来正面影响。
他指出，军事备战是由许多层面相辅相成，不只靠日复一日的准备和训练，心理健康和家庭幸福也很重要，“所以现在这种休养生息会有帮助，我军很大部分可能会有一或两个月的休息”。
但欧汉伦也不讳言军方到头来会没有太多选择，唯有接受备战程度降低、风险跟着升高的事实，至少暂时会是这样。
另有部分人士担心备战能力降低带来的长期意义，特别是潜在敌人会不会认为这样有机可乘。
坎森就认为，现在美国最重要的就是展现部队正在备战，潜在的敌人才不会误判情势。（译者：郑诗韵/核稿：严思祺）1090329
心得:
知道有满多人认为美国的疫情离台湾很远
台湾只要顾好自己就好
但台海安全除了台湾国防在自我防卫之外
难道平常不是美军在同时帮忙顾的吗？
想想唇亡齿寒吧！