完整标题：东京奥运／加拿大开第一枪宣布不参加 吁赛事延后一年
发稿单位：中央通讯社
发稿时间：2020/03/23 11:08
撰 稿 者：译者：陈亦伟
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202003235003.aspx
东京奥运／加拿大开第一枪宣布不参加 吁赛事延后一年
https://imgur.com/bTiI4Hq.jpg
加拿大奥运委员会与帕运委员会22日宣布，他们将不派员参加今夏的奥林匹克运动会与帕
运。（图取自facebook.com/teamcanada）
（中央社蒙特娄22日综合外电报导）加拿大奥运委员会（COC）与帕运委员会（CPC）今天
宣布，他们将不派员参加今夏的奥林匹克运动会与帕运，呼吁奥运与帕运延后一年。
路透社报导，加拿大奥委会与帕委会发出声明说：“奥委会与帕委会呼吁国际奥委会（
IOC）、国际帕委会（IPC）、世界卫生组织（WHO），将奥运与帕运延后一年。我们愿全
力支持，帮助他们度过所有因重新安排赛事产生的复杂难关。”
“虽然我们承认延后会衍生相关复杂性，但没有比运动选手与世界的健康、安全更重要的
事。
日本首相安倍晋三今天也首度松口，若2019冠状病毒疾病（COVID-19，武汉肺炎）疫情导
致无法安全举行奥运，东奥有可能无法如原定于7月24日登场。（译者：陈亦伟）1090323
澳洲也发声明 要选手备战“2021东京奥运”
（中央社雪梨23日综合外电报导）继加拿大宣布将不派员参加今夏的奥林匹克运动会与帕
运之后，澳洲奥运委员会官员今天也表示东京奥运“显然”无法如期举行，要选手们准备
2021年的赛会。
澳洲奥运代表团团长切斯特曼（Ian Chesterman）表示：“显而易见的，赛会无法于7月
举办。”
澳洲奥运委员会（Australian Olympic Committee）在声明补充说，选手们如今应该把焦
点放在可望改于2021年北半球夏天举办的东京奥运。
澳洲发布声明之前，加拿大奥委会与帕委会率先发出声明说：“奥委会与帕委会呼吁国际
奥委会（IOC）、国际帕委会（IPC）、世界卫生组织（WHO），将奥运与帕运延后1年。我
们愿全力支持，帮助他们度过所有因重新安排赛事产生的复杂难关。”
“虽然我们承认延后会衍生相关复杂性，但没有比运动选手与世界的健康、安全更重要的
事。”
日本首相安倍晋三今天也首度松口，若2019冠状病毒疾病（COVID-19，武汉肺炎）疫情导
致无法安全举行奥运，东奥有可能无法如原定于7月24日登场。（译者：蔡佳敏/核稿：卢
映孜）1090323