新闻出处：莫斯科时报 The Moscow Times
标题：Coronavirus In Russia: The Latest News
日期：2020/03/15
记者：Denis Voronin
网址：https://is.gd/GyNSxP
截至昨晚为止最新的统计数据，俄罗斯已有63个确诊病例，大都集中在莫斯科和圣彼得堡。
目前俄国卫生单位总共已检验104,000人，另外还有14,742人还在监测当中。
莫斯科市政府警告，如果违反14天隔离禁令者，最重可关五年。
(图) 莫斯科时报 新闻标题
https://i.imgur.com/c4blI86.jpg
Russia registered four more cases of coronavirus, Interfax reported, bringing the total number of infections to 63.
Rospotrebnadzor also said it ran just over 104,000 coronavirus tests since the start of the outbreak while 14,742 people are currently being monitored for coronavirus.
Moscow city authorities threatened prison terms of up to five years for people failing to self-isolate in their homes for two weeks after visiting countries hit hard by the coronavirus outbreak.
俄罗斯停飞欧洲意大利、德国、法国、西班牙的班机，
并停止发给中国、韩国、意大利游客观光护照。
Flights to Italy, Germany, France, and Spain are suspended, expanding travel restrictions already in place. Russia closed most of its border crossings with China two weeks ago and stopped issuing visas to Chinese, Iranian, South Korean, and Italian travelers.
◇迟早爆发社区感染，呼吸器数量将不敷使用
尽管俄罗斯很努力地保护民众，早早就实行封锁边界等强力措施。
这使得俄国疫情没有大爆发，目前病例都侷限在境外移入个案及其相关接触人士。
但俄国政府官员仍预料，未来将会爆发境内社区感染。
俄国专家Pavel Brand医生警告，如果俄国爆发意大利般的严重疫情，
呼吸器的数量将远远不足敷使用。
目前莫斯科市的呼吸器仅能照顾到1500~2000个病人，
如果未来疫情大爆发，呼吸器的数量要增加5~6倍，足以涵盖给7500~12000个病人使用才行。
莫斯科市政府正在郊区兴建野战医院，以免未来疫情爆发。
◇乌克兰医疗资源不足
乌克兰长期贫穷，许多人的生活物质匮乏，再加上医疗资源严重不足，如果疫情爆发会很悲惨。
多年的内战与俄国搅局，乌克兰东部的医院和诊所已有1/3被摧毁...。
(图) 3月12日 俄国疫情地图，当时病例不多
https://images2.imgbox.com/da/fe/iyhKbaGk_o.jpg
Thus far, the government reports that all of Russia’s coronavirus cases are among those who recently traveled to locations with a significant outbreak or have been in close touch with someone who has. Russian Prime Minister Mikhail Mishustin credited the country’s clampdown on travel with China for allegedly averting a large-scale outbreak. Despite efforts by Russian lawmakers to project the image that state policies have managed to protect the population, it is clear that they have not, and
government officials anticipate community spread.
....
....
the media outlet Lenta featured the commentary of Doctor Pavel Brand, who warned that an “Italian scenario” would be “very bad” because Moscow alone has only enough ventilators for 1,500 to 2,000 people. It would need five to six times as many.
....
....
This week Moscow’s mayor Sergei Sobyanin ordered the immediate building of a field hospital on the city’s outskirts, with construction crews already breaking ground as they prepare to bring in prefabricated buildings and medical equipment and hook up a sanitation system.
另一则所引述的报导
Russia's coronavirus cases double in two days, as Ukraine reports first death
Andrea Peters
2020/03/14
https://is.gd/FuFa2D