==============================================================================
【展览名称】
时代风景——绘笔下的风土纪行
【展讯连结】
https://www.facebook.com/106413976059251/posts/5366479713385958/
【展览地点】
李梅树纪念馆（新北市三峡区中华路43巷10号）
【开放时间】
2022/04/23~2022/06/05
每周二至周日 上午10点-下午5点 免费参观
【参展】
[英国] 柯灵乌（Cuthbert Collingwood）．克里（Edward H. Cree）
[日本] 石川寅治．南薰造
[台湾] 陈英声．李梅树．杨三郎．陈清汾．杨造化．廖德政
==============================================================================
【展讯】
十九世纪台湾正式开埠前后，远渡重洋来到“福尔摩沙”的外邦人士，始终不绝于途。其中
，来自英国的自然学者柯灵乌（Cuthbert Collingwood，1826-1908），及英国皇家海军军
医克里（Edward H. Cree，1814-1901），在以文字纪录他们探索台湾的行脚之余，也各自
将旅途中的见闻，化为一张张的彩图。
1895年日本统领台湾后，随着“内台航路”的开辟，及岛内交通建设日趋步上轨道，来自东
瀛的访客亦接踵而至。这当中，也有不少画家陆续造访台湾，透过画笔的挥洒，将南国的风
土记忆，一一留存在画纸上。
日籍画家石川寅治（1875-1964），在1910-1920年代之间，有多次访问台湾的纪录，除了旅
行写生之外，也数度接受官方委托绘制壁画或奉赞画。而石川于1917年首度来台旅行写生时
所留下的作品，很可能是现存日治时期年代最早、且依然可见的油绘台湾创作。
南薰造（1883-1950）则是在1930年秋季，受邀来台担任官办美展“台湾美术展览会”西洋
画部审查员。在台停留一个月余的期间，他也到各地旅行写生，因而留下不少相关作品。
石川寅治与南薰造的台湾旅行，除了绘画创作之外，也各自以游记或日记等文字纪录，写下
了两人对于旅行所见，及南国风土人情的亲身感受。后人可从字里行间，对照其作品，体会
两位画伯当年的游踪与绘画心境。
两位画伯对于台湾画坛的影响，并不仅止于此。身兼美术教育者的石川寅治与南薰造，日后
分别在“太平洋美术学校”及“东京美术学校”任教时，指导过杨造化（1916-2007）、廖
德政（1920-2015）等台籍学生，对这两位台籍西画家的画业养成过程，必然产生一定的正
向作用。
李梅树（1902-1983）亦曾在1933年春、就读东京美术学校油画科第四学年之际，参加了由
美校举办、南薰造率队的“奈良京都古美术实地见学旅行”。此行令李梅树大开眼界，也对
他在战后担纲故乡三峡祖师庙重建计画时，产生了深刻的影响。
日治时期的台籍西画家，此阶段纷纷透过留学或旅行，拓展自身视野，携著画笔，逐步走向
世界。
1927年，仍在京都“关西美术学院”洋画科就读的杨三郎（1907-1995），利用暑假自日本
赴满洲哈尔滨写生；1928年，水彩画家陈英声（1898-1961）也借道日本，前往满州与朝鲜
进行写生之旅。二者咸信是台湾画家赴满州及朝鲜旅行写生的先驱。
也在同一时间（1928年），18岁的青年画家陈清汾（1910-1987），跟随其师有岛生马（188
2-1974）前往欧洲游学，成为第一位留法研习艺术的台湾人，稍后也成为第一位作品入选法
国沙龙的台籍画家。
无论是就地取材或游走异域，彼时的绘者，有如是以画笔写历史，为时代风景刻划面容。他
们的作品，牵绊著过往，跨越时空的藩篱，留下历史的见证，也体现在特定时空背景下的时
代氛围与色彩。
2022“梅树月”展览，邀集了19世纪来台旅行的英国探险者柯灵乌、克里，日治时期先后到
访台湾的日籍洋画家石川寅治、南薰造，及台湾第一代西画家陈英声、李梅树、杨三郎、陈
清汾、杨造化、廖德政的相关作品，欲呈现作者各自透过本身的艺术语汇，描绘在地观察或
跨域行旅所见的杰作。
日籍和台籍画家们的作品，将以“旅人的视野——近代画家的风景讴歌”主题展览呈现。
英籍的柯灵乌、克里手绘的台湾风土彩图，则以“探险家的写生簿——十九世纪台湾风貌”
子题特展形式展现。
此外，国立台北大学校园“北大草原”上，亦有“户外美术馆”同步登场，以“大地的彩颜
——调色盘里的风土民情”单元，展示南薰造、杨三郎与李梅树等画家的相关作品。
今年的邀展对象，有不少是国人较为陌生的名字。然而，他们的作品，可说皆是这座岛屿在
过往时空里，从土壤里长出来的美术花蕊。期待借由本展览，重新认识这块土地所孕育的艺
术之美。
囿于covid-19疫情不歇，跨国借展更显困难重重，所幸在各方协助之下，本届的参展作品中
，仍有不少珍稀作品的重现。
不可讳言的，外来者不免会带有帝国视角或殖民观点。但这也是时代嬗递下，无可回避的历
史样态。事实上，台湾本土的历史脉动，原本即是先来或后到者与本地住民不断冲突与融合
的历程。
历史的篇章，由颜彩谱成。这些作品，不只是旅人的画迹，绘者的纪录，也是风土的写照，
时代的映影；既是台湾近代发展史上，视觉艺术的硕果，更是多元光谱投射下的历史纹理。
期待透过本展览，让观者得以跟随前人的足迹，穿越时空，放眼世界，进而回顾自身立足的
土地上，久经遗忘甚或已不复存在的地域风光与人文风貌，重温旅人与画家们留给后人的历
史想望与文化启迪。
=================================================
‘时代风景——绘笔下的风土纪行’
展期｜2022 04/23-06/05
参展｜
[英国] 柯灵乌（Cuthbert Collingwood）．克里（Edward H. Cree）
[日本] 石川寅治．南薰造
[台湾] 陈英声．李梅树．杨三郎．陈清汾．杨造化．廖德政
展点│李梅树纪念馆
主题｜[1] 旅人的视野——近代画家的风景讴歌
主题｜[2] 探险家的写生簿——十九世纪台湾风貌
展点│国立台北大学（北大草原）
主题｜大地的彩颜——调色盘里的风土民情
主办｜李梅树纪念馆（财团法人李梅树文教基金会）／国立台北大学
指导｜文化部／教育部／新北市政府文化局
协力｜National Maritime Museum／Peabody Essex Museum／日本高知县台湾联络办事处／
佐野博三／香美市立美术馆／高知県立美术馆／渋谷区立松涛美术馆／広岛県立美术馆／中
央研究院台湾史研究所／吕云麟纪念美术馆／周天龙／秋惠文库／高雄市立美术馆／财团法
人陈澄波文化基金会／国立台湾美术馆／国立台湾历史博物馆／国立历史博物馆／顺益台湾
美术馆／铃木惠可／新北市美术馆／台北市立美术馆／台北市私立泰北高级中学／潘仲良／
赖仁渊／颜娟英（依国别及笔划排序）
赞助｜天美艺术基金会／财团法人纺织产业综合研究所／富邦产物保险股份有限公司／新北
市三峡区长福平面停车场