大家好，平常是十五年左右资深乡民，兴趣是工艺，努力了十年，今年终于要办展览了，内
容是银器与朋友的水泥创作，想对工艺有兴趣的乡民分享！
［展览名称］泥银纪
［展览地点］台北市市长官邸艺文沙龙
［展览期间］2021/8/16～2021/8/30
https://i.imgur.com/DbWDmFi.jpg
http://www.mayorsalon.tw/Exhibitions/Details?id=b51ad71b-55e0-48c6-a462-3d562da7
56c3
[Visible City十年展]
“泥银纪” 展览缘起
2021年是Visible City 成立第十年，对我是非常重要的人生里程碑。途中有许多磨难，工
作室迁移三次至今为第四个空间。日夜不敢怠惰，每次创作总是战战兢兢，边创作边进修，
越做越多、越学越难，发现领域之浩瀚学无止尽，也自觉不足之处。在这十年间也和许多客
人保持良好互动，看着彼此成长。于今日和一直支持我及尚未认识Visible City的朋友分享
，我和另一位创作者共同举办十年成果展，期盼各位拨空前来看看，和Visible City 迎接
下一个十年！
“泥银纪” 展览引言
“纪”是地质年代的时间划分单位， 不同的地质时空中， 自然界生物各自有独特的演化
，“泥银纪” 是期许自己对工艺可以创造新的纪元， 亦是Visible City工作室成立至今重
要的里程碑。
Visible City 的精神是以城市元素为灵感，延伸而出的金属工艺表现与锻敲技法； 此次展
览首度搭配Paranoid 的水泥创作。 水泥是现代建筑的主体亦是基座，银器的线条刚硬象征
建筑的结构造型。 有别于传统形制与想像。故希望能为茶酒器的世界，打破疆界，开拓更
宽阔之境界。
“泥银纪デイギンキ”について
2021年はVisible City 创立10年目であり、作者黄柏瀚コウハクカン氏 の人生において
非常に重要なマイルストーンですが、金工アート创造の道途中で多くの苦难があり、スタ
ジオはこれまでに3回移动して4番目のスペースになりました。昼も夜も怠惰になることは
ありません。作成するたびに常に不安を抱えて仕事をします。作成しながら学び続けます
。やればやるほど、学ぶのはますます难しくなります。过去10年间、多くのゲストとの良
好な交流を维持し、お互いが成长するのを见てきました。今日はいつもVisible City支え
てくれて、まだ Visible Cityを知らない友达と共有するために、今度は“Paranoid”セ
メントアーティストと始めのコラボです。金工アートの道一筋、间も无く１0年、この际
１０年のアチーブメント展を共催しました、ぜひご临席を赐りたく、ここに谨んでご案内
申し上げます。Visible Cityと一绪に未来に目を向け、まだ次の10年、初心忘るべがらず
、梦に向かって迈进する！
“泥银纪デイギンキ”展覧会绍介
“纪”は地质时代の时分割単位です。さまざまな地质の时间と空间において、自然の生き
物は独自の进化を遂げています。“泥银纪”は、职人技の新しい时代を创造できるという
期待しております。台北 Visible City 金工アートスタジオの设立し、今年は设立十年の
マイルストーンでございます。
Visible Cityの精神とは、都市のエレメント、拡张された金属の职人技と锻造技术に触発
されています。今度の展覧会、初めてのコラボレーション、セメントアーティスト“Para
noid”のセメントの作成と一致します。セメントは现代の建物の本体と土台であり、银器
の线は坚く、建物の构造的形状を象徴しています。未来の形や想像とは异なります。した
がって、Visible City が境界を打ち破り、お茶とお酒の器の世界にもっと広い领域を开
くことを望んでいます。
Visible City established in 2011. The10th year of establishment of author’s lif
e milestone. There were many tribulations along the way, Visible City studio mov
ed three times in the past 10 years, the current studio is the fourth space. Dur
ing these years of assiduous efforts and unflagging enthusiasm was the only beli
eve. He always work with trepidation every time while he create a piece of metal
art and continue to learn while creating. “The more I do, the more difficult I
learn.” he said. Author find that the world of metalsmith of learning is endl
ess. “I am conscious of its shortcomings. In the past ten years, I have also ma
intained good interaction with many guests and watched each other grow. “he sai
d. This exhibition also dedicated to friends who have supported Visible City ov
er the years and for those who have not yet known Visible City.
“Ní Yín Jì” exhibition is a ten-year achievement exhibition with another ar
tist “Paranoid” who focused in cement art field. Please do take the time to dr
op by and welcoming the next ten years ahead with Visible City.
Introduction of “Ní Yín Jì”
Meaning In Chinese: Ní = Mud Yín = Silver Jì = Era
" Is the time division unit of geological age. Different geological time and spa
ce, biological organisms have unique advantages. "Ní Yín Jì", The concept of
create a new era of Metal art craftsmanship, and it is also the influence of the
“concrete jungle” as the core element.
The spirit of the Visible City is inspired by urban elements and extended metal
craftsmanship and forging techniques; Author was honored to invite a good friend
of mine Artist “Paranoids “This exhibition will be the first time to co-op wi
th “Paranoids “cement work . Metal & Cement also symbolizing the structural sh
ape of the building. A different form, tradition and imagination of utensils. T
herefore, I hope that the world of Tea and Wine utensils will break the boundar
ies and open a new path way .
清风泰来 译
婉谢花篮
手机发文排版请见谅