==============================================================================
【展览名称】 不讨喜、不当代 2017李翊诚个展
【展览地点】 新乐园艺术空间（台北市中山区中山北路二段11巷15-2号）
近捷运中山站
【展期】 2017/08/05 ～ 08/27 周三～周日开放 13：00-20：00
【票价】 免费 https://www.facebook.com/events/1761024930856778/
==============================================================================
筹备于1994年，创立在1995年的“新乐园艺术空间”，是一处标榜艺术家自主与协力
方式，同时具有实验性的空间。在寸土寸金的台北市中山区，这样的空间已经孕育出
为数不少的年轻艺术家，再加上地利之便，从捷运中山站出来十分钟以内可到，旁还
有康乐公园、林森公园适合全家出游，散心之际也能感染艺术氛围。
本次展览艺术家李翊诚，1986生，高雄人，大叶大学造形艺术系学士，国立台北教育
大学艺术设计研究所硕士，为台湾当代年轻艺术家。作品曾多次参与联展，西画也受
比赛肯定，近年来转向复合媒材装置，电脑绘图创作形式。
“不讨喜、不当代”是艺术家目前除了大学毕业展之外，第一次个人展览。
http://imgur.com/dcD5Zi8 http://imgur.com/a/n4udY
在李翊诚创作中，可看到他对于家乡高雄的关怀，他的取材来自高雄的人事物，画面
里的小孩子在水边玩得开心，可是画面却像蒙上一层其他染料，更精确的说那是另一
图，有的是工业区的枯树或废弃污染物，形成对比。艺术家借此反思高雄从工业城市
转变成文创、文化都市，例如港边的驳二特区，是观光客的必游之地。不过，在风光
背后却还有很多潜在问题正在发生。高雄的工业城市性格并没有完全改变，几年前气
爆事件，震惊全国，公众才看见密集住宅区的底下埋设大量油管，人民安全受到极大
威胁但又好像无能为力改变，这些怵目惊心照片是要让人知道高雄的转型尚在努力。
http://imgur.com/18YpASa http://imgur.com/voXoN2Z
人通常是健忘的，伤痛过后就会被压抑在内心，成为记忆的一部份。然而，集体创伤
需要复原，漫长的路非一般人可以想像。艺术家用他的眼纪录这段刻骨铭心的画面，
也用其他角度留下高雄不同的风景。有意义的作品，通常与时代连结，和在地有很深
的钩连与回顾，提醒人们认识这块土地的历史，以及疼惜这美好的一切。
李翊诚用他自身经验告诉观者，从大学开始在外地求学八年，回到高雄之后投入职场
才发现高雄的各种面貌，这是他高中以前没有见到的。或许是他所受的训练打开了视
界，原先以为平凡无奇的周围环境，其实存在很多不知道的问题，只是我们忽略，或
者选择不去看它，而问题依然存在不会消失，一代接一代。艺术家的创作通常比一般
人敏锐，“不讨喜、不当代”看似突兀标题蕴含了艺术家对作品的诠释，什么是美？
什么样的创作被人喜欢？换言之，不让人觉得讨喜，一点都不当代，我们可以从中获
得更深，更直指内心的体悟。 Not pleasant Not Contemporary
http://imgur.com/P16wYwn http://imgur.com/rzXTBwa
此外，艺术家分享儿时与担任轮机长的父亲相处记忆，那条熟悉的港边道路，他长大
后重新走过，感触深刻，创作把人拉回时空漩涡，记忆纠缠在画面里，一方面回头看
自己的成长点滴，另一方面也关心高雄的转变，希冀更多人共襄盛举改变港都，这座
有山有海的美丽城市，有她的优势，发展国际大都会的特质，远景可期。
再过一周，艺术家要与观众进行座谈，2017/08/12（六）下午三点，对于作品的相关
想法都可以与李翊诚交流。同时也安排独立策展人与谈，不是严肃的座谈，而是一种
玩耍，在言语游戏里看到作品与作者的关连，还有观者的想法，在意义中交涉，在讨
论里找到光点，照出自己看不到的那一面，与之起舞，徜徉在艺术林间。享受炎热夏
日的午后，新乐园的艺术空间，来自过去和未来的对话可能性。