黄钿翔 X 李绅鸿 双个展
HUANG Tian-Shiang X Bu LI Two-Man Exhibition
展期 Date/
2014/12/27 - 2015/01/25
座谈会 Panel Discussion/
2015/01/25(日) 15:00
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市江山街13号至15号间小巷内/城隍庙旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & 15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)
免费参观 Free Admission
交通方式/
●大众运输
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走约100公尺，于左手边“台湾银行”前搭乘大远
百免费接驳车，在第三个停靠站(中山路北门街口)下车，往前直走约50公尺右转仁德街(
地标为贡茶)，直走约50公尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15
公尺右手边即为本空间正门。
●步行
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走，看到右手边的“南门医院”后右转复兴路并直
走东门街，看到城隍庙前广场往正前方找到仁德街(地标为贡茶)，进入仁德街直走约50公
尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15公尺右手边即为本空间正门
。（约15~20分钟）
●地图 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
English version:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于展览 About the Exhibition/
关于黄钿翔的作品：
《斗球儿弹平》（日语《炎の闘球児ドッジ弾平》；港译《斗球小子》）是日本漫画家越
田哲弘以躲避球为题材的少年漫画，后改编为电视动画。我撷取了这个卡通人物在卡通情
节中，击球/施展招式时的画面影像，并于此影像中，后制一个片段，此片段是关于我对
此卡通人物的想像，这个想像是关于一个出拳式的击球/施展招式者，对于自身出拳式的
击球/招式的信心不足，所衍伸的一种遮羞与藏拙，所以可以看到我在原本的动画中，增
加了卡通主角，在掷球后，手拿着锤子与凿子对地面进行凿刻动作的动画影像（我重绘了
主角的服饰，假想了主角打球以外的动作），这仿佛是一个武侠主角对自己所出的“拳”
与施展的“招式”进行一个修补、装饰、矫饰的“行为”，这种行为不单只是遮羞、藏拙
或虚张声势，而是一位当代艺术家，面对当代艺术处境的心灵写照，“白工”是传统艺术
教育下，面对当代艺术可以发挥“作用”的途径。
关于李绅鸿的作品：
有种热不叫炙热也不叫温热，就是热。虽然知道不是体感的，但就好像身体跟着周遭的环
境一起以同‧样‧的速度跟同‧样‧的温度，上升。
糕，作为一种人为聚合，以同样的食材聚合再酌上配料及调味，把线缝著，送进蒸笼烤箱
，加热。
我在彼岸婆娑走过，没有沙扬起，我的米糕粥热了。
我在作品中引录一则新闻：2012年6月，爱尔兰国立美术馆内一名民众把莫内的作品《
Argenteuil Basin with a Single Sail Boat》一拳打爆，随后被判决5年刑期，假释后
15个月内不准进入任何美术馆。
我将这新闻作为一个轰鸣方块，也作为阶段性契子的说。
活动页面：https://www.facebook.com/events/1529235670660311/