【展览名称】徐冰：回顾展
【展览地点】北美馆
【展期】2014/01/25~2014/04/20。
【票价】周五全日免费，周六凭学生证免费，全票30元，优待票15元。
==============================================================================
网志图文版：http://lonelytraveler.pixnet.net/blog/post/96078593
文字是记叙语言的方式，而语言则乘载着文化之间的距离，原以为无形实则有形，徐冰老
师的回顾展上，我看见了文字和语言的力量，也感受到了文字渗透于文化之中的影响。
在实际参与徐冰回顾展前，早已耳闻许多非去不可的推荐，展场规划甚至成为课堂上师生
共同讨论的话题。因此这场徐冰：回顾展也被列入我不可不去的必访清单。
徐冰的创作理念很有趣，由于题材均为日常生活的一部份，其作品想要传达的讯息容易被
阅读。中文是方块字，与英文字母(在此泛指各语言的字母)不同的是，中文字不须拼凑即
蕴含了其独特的意涵，但是我们都忘记了，以象形文字起家的，除了我们熟知的中文字外
(也就是甲骨文)，还有人类文明源头之一的古埃及文字，本着文字的源头均来自象形体，
文字会随着人类的进程演化，我们称仍在使用的语言为living language，而失传了的语
言为dead language，由此可知文字会随着时间的推移而有了存与亡的分际，被淘汰了的
语言纪录了人类文明的进程，最终语言的分野逐渐明显，直至我们都忘记了最初的源头。
这让我想起旧约圣经中巴别塔Tower of Babel的故事，据说人类文明之初，人们都说著同
样的语言，有着同样的文字，他们想要建造一座直达天庭的塔，触怒了耶和华，耶和华便
扰乱了人们的口音、语言和文字，并将他们分散到世界各地，而这座未造成的塔，就是巴
别塔。
语言的分际使人们产生误会，徐冰回顾展中的一件作品《转话》，是关于文字意义在转译
过程中出现的误解和扭曲，他先请人用英文翻译一篇浅显易懂的中文论述，再依序以各种
语言翻译，最后再译成中文对照，对照前后的中文文本，其文意便有了显著差异。
另外一个发人深省的作品是《天书》，徐冰老师用四年的时间，以版画的方式刻制了四千
多个无人能懂的汉字，并在大张的连续宣纸上印满新字，偌大的展览室被无以计数的汉字
包围，母语是中文的我们却目不识丁，瞬间只觉自身在文化长河中的渺小。文字由人所创
造，为人所使用，然而不能使用的文字又是否可被称作“字”，抑或只是一个不具意义的
图像而已。
关注文字解构的徐冰，同样也关心生态议题，例如《蚕书》和《烟草计画》。我们总是关
注艺术本身是否具足够创意，鲜少去探究它蕴含了多少生态意涵，运用蚕吃桑结茧羽化的
生命周期过程，在一个瓷瓶中完整呈现，这个作品的首展在西方国家，不难想像鲜少接触
养蚕取丝的西方人面对这样的一件作品会有什么样的文化冲击。
《烟草计画》，使用五十万多枝的香菸排制成一袭铺平在地面的虎皮地毯，这是徐冰在
2011年于美国维吉尼亚美术馆发表的作品，当观者从一端走向另一端时，香菸的色泽会发
生变化。根据世界卫生组织资料显示，全世界每五秒钟就有一人因菸害死亡，且每年有约
500万人死于吸菸相关疾病。用香菸铺排出来的虎皮纵然美丽，从一面走向另一面，金黄
耀眼的虎皮大衣正逐渐褪为干涸的溪水，逐渐步入死亡。
徐冰说，文字于他只是一种工具，工具本身没有意图，让人达到沟通的目的，就像货币一
样。
我们以交换货币的方式交换文字，随着虚拟货币的出现，文字有一天是不是也会绝种？
说不定有一天，我们都能成为造字的仓颉。
// 展览资讯
网址：
http://www.tfam.museum/Exhibition/Exhibition_page.aspx?id=495&ddlLang=zh-tw
地点：台北市立美术馆 (圆山捷运站)
展出时间：2014/01/25~2014/04/20。
09:30~17:30。周六17:00~20:30免费入场。周一休馆。
票价：周五全日免费，周六凭学生证免费，全票30元，优待票15元。
租借导览：免费。